Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4054
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
19 февраля 2019 16:34 Paval Hadzinski
На уряде гродском брестском пан Петр Сипайла жалуется на Самуела и Марианну Сипайлянку, супругов Хондзинских.
Суть в том, что после смерти родного брата Петра, Тобиаша Михала Сипайлы и его жены, опекунство над всем имуществом захватили Хондзинские (вероятно, через Марианну, в девичестве Сипайло). Из имущества названо имение Мацейевичи брестского воеводства и много движимости, золото, серебро, медь, лошади, скот и проч. Также упомянуто, что есть имения в других поветах и воеводствах.
Жалующийся брат умершего, Петр, ссылается на завещания обоих умерших супругов и другие обязательства в его пользу (на более, чем 10000 злотых). Утверждает, что Хондзинские на его требования не дали ему вообще ничего.
Кто такая Марианна Сипайлянка, точно не указано, но если она дочь Тобиаша-Михала, то права у нее немалые. Имения в любом случае должны отойти ей (если конечно она единственная дочь и братьев нет), а не брату отца. А вот из движимости что-то и брату могло перепасть, но только по завещанию или другим обязательствам.
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 329
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 158
| Наверх ##
19 февраля 2019 16:47 Czernichowski написал: [q] [/q]
Клас! Дзякуй вялікі! ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 111 | Наверх ##
19 февраля 2019 22:58 19 февраля 2019 23:56 Здравствуйте! Нашёл акт о смерти своей прямой прапрапрапрапрапрабабушки. Помогите с переводом...
Акт №3
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| bernard9
Сообщений: 475
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
20 февраля 2019 0:03 20 февраля 2019 0:18 Olsing
№ Stańków Станькув
Года 1825, дня 3 месяца января в 11 часов перед полуднем перед нами настоятелем прихода Хелмского латинского обряда (католического) исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния Хелмской гмины, Хелмского повета, Люблинского воеводства предстали Юзеф Скибеньски, 45 лет от роду, и Гжегож (Григорий) Скибеньски 50 лет от роду, оба хозяева в Станькове проживающие. Братья двоюродные, мужа умершей. И заявили нам, что дня второго текущего месяца и года, в 10 часов утра Клара Скибеньска замужняя, в возрасте пятьдесят в Станькове проживавшая дома от неизвестной причине умерла. Данный акт о смерти был явившимся прочитан и подписан только нами поскольку свидетели писать не умеют.
Ксендз Рох Сулковски, исполняющий обязанности чиновника гражданского гмины Хелмской.
---
LeonBernard | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 329
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 158
| Наверх ##
20 февраля 2019 9:28 Добры дзень! Ці магу папрасіць дапамагчы з асноўнай інфармацыяй: даты, месцы, імёны з справы аб вывадзе шляхецтва?
Уся на 3 старонках:
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 111 | Наверх ##
20 февраля 2019 12:54 20 февраля 2019 15:47 bernard9 написал: [q] Братья двоюродные, мужа умершей.[/q]
А где муж был интересно? Если они пришли.... И спасибо за перевод... ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| bernard9
Сообщений: 475
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
20 февраля 2019 13:35 20 февраля 2019 13:35 Paval Hadzinski
№ 932
Года 1829 января 15 дня старого стиля, а 26 нового стиля дня.
Перед нами Людовиком графом Тышкевичем актуальным губернским предводителем дворянства, кавалером разных орденов председательствующим депутатами со всех поветов Литовской губернии для принятия и решения выводов дворянских выбранными был подан вывод родовода дворянской фамилии ВВ Хондзыньских (Ходзиньских) герба Циолек (Телец) через который было удостоверено, что эта фамилия из Подляского воеводства переехавшая в Литву наследственное земское владение Мациовичи в Брестском повете находящимся, владела, а из нее Самуэль Хондзиньски как (показывает) абюрата дымов (налоговая декларация) в 1667 году июля 7 дня. Акт Гродзских выписка доказывает налог подымного под присягой, подлинность свидетельства владения Казимира Хондиньского. на Ежего (Юрия) Сап (возможно Сапега) Старосту.
Текст обрезан по бокам.
---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 475
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
20 февраля 2019 13:39 Olsing
С мужем возможны разные версия или не смог прийти или был занят подготвокой к похоронам. Во всяком случае в этом документе об
этом ничего не указано.
---
LeonBernard | | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 44 | Наверх ##
20 февраля 2019 14:31 Добрый день,
Помогите. пж перевести текст.
Заранее спасибо.
 ---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 329
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 158
| Наверх ##
20 февраля 2019 21:20 bernard9 написал: [q] LeonBernard[/q]
Вялікі дзякуй! А маглі б глянуць на старонку там нумар 2, 3? ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change