Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
17 ноября 2018 23:40 Geo Z написал: [q] Очевидно свод каких-то актов (приведены номера) или законов, на основании которых проведено следствие.[/q]
Да, наверное. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 ноября 2018 11:22 Geo Z написал: [q] точно не известно, существует несколько гипотез о происхождении. А если и он, то на каком языке он говорил?[/q]
на американском. на каком ещё языке говорят американы? говорят что попадая в Англию они удивляются как хорошо все говорят на Американском  ---
ищу Панфилёнков | | |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
18 ноября 2018 12:39 Panfilenok написал: [q] попадая в Англию они удивляются как хорошо все говорят на Американском
[/q]
Вот вот, очннь удивительно и наверно ученые еще не имеют обьяснений такому явлению. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 6132 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5622 | Наверх ##
18 ноября 2018 19:23 18 ноября 2018 19:24 И прошу помочь с последним третьим листом анкеты. Чем все закончилось ) Тут непонятно почти все написанное от руки, названия граф понятны.
 | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
18 ноября 2018 20:08 А помогите, пожалуйста это перевести. Понятно только Князь Иероним Флориан Радзивилл.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
18 ноября 2018 20:09 И ещё второй лист
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
18 ноября 2018 20:57 dobby написал: [q] Чем все закончилось[/q]
тут не закончилось ещё. Надо конечно знатока юридических терминов, но если вкратце, то... Проведено следствие, деятельность установлена, предлагается арестовать. Если я все правильно понял. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
18 ноября 2018 21:00 Ninelk3 написал: [q] Понятно только Князь Иероним Флориан Радзивилл.[/q]
Перечисляется вся его титулатура с владениями. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
19 ноября 2018 0:04 Ninelk3
Перечислены имения и титулы Радзивилла
"Инвентарь фольварка Садовицкого, ... вотчинных имений
Светлейшего, на Олыке, Несвиже, Биржах, Дубинках, Слуцке, Клецке и Копыле князя Его Милости Геронима Флориана Радзивилла
На Мирже, Крожах, Шидловце, Белой, Заблудове, Койданове и Копысе графа
Пана на Невеле и Себеже
Пшемысльского судебного, Каменецкого, Черховского, Кричевского, Камен..го и проч. старосты
Составлен при передаче /по воле князей их милостей благодетелей, (супруги Радзивиллы имеются в виду)/ его мил-ти пану Кенигсеку, коменданту слуцкому, в посессию 12.09.1738"
На втором листе то же: "подавши пану Кенигсеку, коменданту фортеции слуцкой 1738".
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
19 ноября 2018 6:35 Czernichowski написал: [q] [/q]
Большое спасибо!!!!! С титулами у меня проблемы А теперь все понятно. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change