Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1982 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1452 | Наверх ##
13 ноября 2018 23:18 [q] пана Подкорможего
Подкорможий , [/q]
ПодкомоРЖий  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
13 ноября 2018 23:21 Ruzhanna
Есть устоявшиеся русские произношения польских урядов. Поэтому все-таки "подкоморий". | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
14 ноября 2018 6:59 Всем СПАСИБО!!!
А самое первое, это, наверное, владения Радзивиловские? Или поправьте меня. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
14 ноября 2018 8:40 А ещё помогите перевести вот это подчеркнутое красным.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1982 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1452 | Наверх ##
14 ноября 2018 9:39 14 ноября 2018 9:41 Czernichowski
разумеется, вы правы,но я имела в виду не устоявшееся произношение, которое записано правильно, а первичную транслитерацию, что и указала в цитате (т.е. не подкоРМожий, а подкомоРЖий) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
14 ноября 2018 11:21 Ninelk3 написал: [q] это, наверное, владения Радзивиловские? [/q]
До 1813 года да, владения Доминика Радзивилла. После его смерти в 1813 году для разборок с его огромным наследством создана "Комиссия Радзивилловской массы", работавшая 20 лет. На листе: 1. С востока граничит с Беличами (так написано, но скорее имеются в виду Белевичи, Беличи существенно дальше, если по другим границам судить). 2. С юга граничит с Живоглодовичами и Лютовичами - имениями "Слащины?" (не берусь расшифровать) 3. Буквально - отстоит "от лесов до массы, предназначенных на отопление" мили - 2 (вероятно переставлены слова, надо читать "от массы (т.е. фольварк Борки имеется в виду) до лесов на отопление 2 мили). | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
14 ноября 2018 14:04 Czernichowski написал: [q] До 1813 года да, владения Доминика Радзивилла. После его смерти в 1813 году для разборок с его огромным наследством создана "Комиссия Радзивилловской массы", работавшая 20 лет.[/q]
Понятно. Спасибо! Czernichowski написал: [q] 1. С востока граничит с Беличами (так написано, но скорее имеются в виду Белевичи, Беличи существенно дальше, если по другим границам судить).[/q]
Вы правы, это точно Белевичи. Czernichowski написал: [q] 2. С юга граничит с Живоглодовичами и Лютовичами - имениями "Слащины?" (не берусь расшифровать)[/q]
Живоглодовичи в конце 18 века принадлежали имению Слуцку. Наверное, здесь написано имения Слуцка Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо огромнейшее!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
14 ноября 2018 15:01 Что-то у меня с оглавлениями инвентаря совсем никак. Помогите ещё прочитать обведенное.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
14 ноября 2018 20:37 14 ноября 2018 20:40 Ninelk3"До посессии вотчинной Я(сно)В(ельможного) Франциска, хорунжего повета Луцкого, и В(ельможного) Генрика, поручика войск российских, Узловских. По праву, в день (дата не вписана) прокурором той же Массы выданному, описание составлено." Упомянутая комиссия иногда сокращенно называлась "Масса". В этой комиссии, по сути имевшей права суда, был свой прокурор. Ninelk3 написал: [q] Наверное, здесь написано имения Слуцка[/q]
Тогда понятно. Написано "Слущина", по принципу, например, "Смоленск-Смоленщина" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
15 ноября 2018 6:54 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо!!!! Вы не только помогаете перевести, но и объясняете многие вещи. Ещё раз СПАСИБО!!!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change