⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 379 380 381 382  383 384 385 386 387 ... 1486 1487 1488 1489 1490 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Dafna1961

Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 31 октября 2018 22:46
irinatok1958
Спасибо!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13359
Наверх   ## 31 октября 2018 22:50 31 октября 2018 22:53

irinatok1958 написал:
[q]
Матюра ....Maciura
[/q]

Есть фамилия Мацюра
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мацюра

Запрос на фамилию через Т выбрасывает на неприличные сайты.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13359
Наверх   ## 31 октября 2018 22:56

irinatok1958 написал:
[q]
По рожденным когда-то Ежим Нивинским
[/q]
не рожденным, а урожденным. Это не значит рождение, а эпитет относившийся к шляхте.

urodzony - шляхетного происхождения
pracowity - крестьянского
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 58
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 ноября 2018 0:11
понятно
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 58
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 ноября 2018 0:18 1 ноября 2018 0:22
в поисковике написала "Фамилия Матюра" - ни одного неприличного. Я живу в Беларуси. Может у нас поисковик по-другому работает? Вот мне выдал фамилии, среди них - Матюра:
......Матюжова
Матюк Матюка Матюканцева Матюкас Матюкевич
Матюкенова Матюкин Матюкина Матюкнин Матюков
Матюкова Матюлин Матюлина Матюлька Матюлькина
Матюлько Матюмин Матюнев Матюнева Матюнен
Матюненко Матюненков Матюненкова Матюнин Матюнина
Матюнини Матюнинков Матюнкина Матюнков Матюнкова
Матюнов Матюнцов Матюнькин Матюнькина Матюньков
Матюнькова Матюпатенко Матюпин Матюпина Матюра
Матюрин Матюрина Матюринев Матюрникова Матюрсупов
Матюсов Матюсова Матюсулов Матюсупов Матюсупова
Матюсь Матюта Матютенко Матютин Матютина.....

Также есть и Мацюра:
........Мацюк
Мацюл Мацюлевич Мацюлин Мацюлько Мацюлькол
Мацюнченко Мацюпа Мацюпченко Мацюра Мацюта
Мацютина Мацюто Мацюца Мацюцкая Мацюцкий
Мацюця Мацюшевич Мацюшевская Мацюшевский.........
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 201
Наверх   ## 1 ноября 2018 11:00

irinatok1958 написал:
[q]
Я живу в Беларуси. Может у нас поисковик по-другому работает?
[/q]

скорее всего. реально-одна порнуха.
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2717
Наверх   ## 1 ноября 2018 11:24
irinatok1958

Еще один нюанс. Слово "niegdy", стоящее в метриках перед чьим-либо именем, означает "покойный".
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 111
Наверх   ## 1 ноября 2018 11:36
irinatok1958
Спасибо... Вообще плохо....Там ребёнок, здесь женщина...И кто она? Ни привязки к мужу, ни к родителям. Очень Жаль.....
---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk
Grandt
Участник

Grandt

г. Жуковский Московской области
Сообщений: 67
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 1 ноября 2018 13:05
У меня вопрос по переводу с польского названия белорусской деревни Аминовичи.
В исповедной ведомости 1766 года написание такое: Wies Ominowicza - гугл переводит как Деревня Оминович.
Но стоит немного изменить запрос - Ominowcze wieś, то перевод уже иной - Зловещая деревня, просто Omin переводит как "байпас", то есть резервный путь, запасной маршрут.
Всё-таки как можно было бы перевести это название, может кто подскажет! Заранее спасибо!

Прикрепленный файл: 1.jpg
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 58
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 ноября 2018 13:11
спасибо, буду знать
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 379 380 381 382  383 384 385 386 387 ... 1486 1487 1488 1489 1490 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈