Наверх ##
14 сентября 2018 16:57 14 сентября 2018 17:33 lava написал: [q] Отдельная загадка для меня слово "Bzeznik"[/q]
Сначала по слову. Это не Bzeznik, а Rzeźnik, что означает "мясник", но не простой мясник, а, если я все правильно понимаю, еврейский мясник, который режет скот кошерным образом. Может, не так выражаюсь, прошу знающих поправить меня. Теперь запись. "Состоялось в городе Александрове 27 февраля 1834 года в 8 часов утра. Явился старозаконный (не знаю, что это значит; религиозный термин какой-то) Левек Каловски, мясник, 47 лет имеющий, в Александрове проживающий, в присутствии свидетелей Абрама Волковича, ремесленника, 32 лет, Герша Саламона, ремесленника, 45 лет имеющего, в Александрове проживающих, и показал дитя мужского пола, родившегося в Александрове числа 25 того же месяца в шестом часу вечера у жены Голды, 32 лет, из Марков. Супругами Каловскими означенному дитяти имя дано Ицек." | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change