Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2024 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #11 сентября 2018 21:36 11 сентября 2018 21:37 iaroman написал: [q] запись о смерти Ambrozy Rusec - запись 40.[/q]
Состоялось в Клеменковичах ноября пятого дня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в пятом часу вечером. Явились Ян Войцик, сорока трех лет, и Францишек Войцик, лет столько же имеющий, крестьяне из Стока, и заявили, что дня вчерашнего в третьем часу утра умер амброзий Русек, 65 лет имеющий, рольный крестьянин из Стока, оставивший по себе овдовевшую жену Розалию из Калдунков. По удостоверению нашему в смерти Амброзия Руска Акт сей присутствующим писать не умеющим прочитан, [в чем] подписываюсь. Кс. Стан[ислав] Корцепински. Как видите, никаких указаний о причине смерти нет. Не все умершие в 1863 году являются жертвами восстания 1863 года. | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #12 сентября 2018 7:50 Странно, в записи о рождении Антона (1857 г.), Амброзию Русеку 45 лет, а в записи смерти Амброзия Русека (1863 г.) - 65 лет.
Не стыкуется по возрасту, хотя речь идёт об одно и том же человеке. Я уже заметил, что бывают расхождения в год-два, но что бы на 14...
Посмотрите пожалуйста ещё раз, какой указан возраст Амброзия Русека в обеих записях.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4123
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756 | Вверх #12 сентября 2018 8:57 iaroman написал: [q] Я уже заметил, что бывают расхождения в год-два, но что бы на 14...[/q]
Ошибка в год-два это скорее приятное исключение. Не берите в голову. Разбросы до 15 лет прямо в этой теме встречались неоднократно.. А в темах метрических книг это все уже оскомину набило. Наверняка можно верить только дате самой метрической записи. Также более менее точно возраст оказывается в метриках грамотных. | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #12 сентября 2018 9:25 Посмотрите пожалуйста запись 28 - Маргарита Русек.
Сама запись сделана на русском, но с левой стороны на полях есть приписка, хотелось бы понять что это.
 | | |
leshykДолгожитель форума  Сообщений: 313 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Вверх #12 сентября 2018 10:09 доброго вам дня...прошу в помощи перевести данный текст...
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 203 | Вверх #12 сентября 2018 10:15 Czernichowski написал: [q] Не берите в голову. Разбросы до 15 лет прямо в этой теме встречались неоднократно[/q]
бывает и 20. причём я где то читал что годы сами себе приписывали-для освобождения от гужевой повинности ---
ищу Панфилёнков | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2024 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #12 сентября 2018 11:55 12 сентября 2018 12:24 leshyk написал: [q] прошу в помощи перевести данный текст...
[/q]
Временная сеть государственных школ Виленского школьного округа На основании ст. 2 постановления от 17 февраля 1922 г. об основании и содержании государственных общественных школ (Сборник Постановлений Республики Польша за 1922 год, № 18, позиция 143) с учетом текущего состояния школьных помещений и утвержденного Кураторием (не знаю точного соответствия) учительских штатов утверждаю план временной школьной сети для Виленского школьного округа в соответствии с нижеследующим списком. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13391 | Вверх #12 сентября 2018 12:20 Ruzhanna написал: [q] в Лополке (? - не разобрала),
Вондница (?- не разобрала)[/q]
в Лопатках, УСЦ Вомвольница. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2024 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #12 сентября 2018 12:23 Geo Z написал: [q] в Лопатках,[/q]
Большое Вам спасибо! | | |
Irina1165Долгожитель форума  Беларусь Сообщений: 331 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 548 | Вверх #12 сентября 2018 14:04 Пожалуйста, помогите разобраться как девочек назвали, вроде написано Прося и Марцела, а далее вновь крещеных Татьяна и Ксения 
 --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change