⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 355 356 357 358 359 * 360 361 362 363 ... 1478 1479 1480 1481 1482 1483 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

lava
Участник

lava

Сообщений: 96
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 26 августа 2018 0:30 26 августа 2018 0:40

Czernichowski спасибо вам огромное!!! Подскажите, пожалуйста, из Марков, в настоящем ее имя и девичья фамилия произносились бы как Голда Марк или Марек?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2695
Наверх   ## 26 августа 2018 9:34
lava

Здесь я Вам не помогу. Лингвистичечки могло быть и так, и так. Попробуйте провести поиск там же по обоим вариантам фамилии. Если Голда родом оттуда же, то, возможно, найдется кто-нибудь этой же фамилии, и вопрос прояснится.
Abimeister
Участник

Abimeister

Москва
Сообщений: 60
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 27 августа 2018 19:11
Добрый вечер!
Уважаемые форумчане, очень нужна помощь:
Это фрагмент текста письма, в нем есть два адреса по состоянию на 1927 г. в Польше (сейчас по всей видимости тоже).
1.Помогите прочесть и перевести точный адрес.
2. Подскажите советом, где можно попытаться начать поиск следов диакона Владимира Стремякова, упомянутого в этом письме.
Буду признательна за любую информацию, даже самую минимальную.

Прикрепленный файл: img002об.jpg
---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13327
Наверх   ## 27 августа 2018 19:34
Новогрудок, Кореличи и Дятлово в Белоруссии после 1939 года.
Abimeister
Участник

Abimeister

Москва
Сообщений: 60
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 27 августа 2018 20:05
Простите, добрый вечер, Geo Z, это Вы мне ответили? Новогрудок, я предполагала, а вот Кореличи прочесть не смогла. Подскажите, а Новогруд (Nowogrod) и Новогрудок это разные вещи? Я почему-то решила, что это именно там и сейчас это Польша. Я ошибаюсь?
---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13327
Наверх   ## 27 августа 2018 20:40 27 августа 2018 20:42
Там по-польски ясно написано - Новогрудек. Новогрудок по-польски так и сейчас называется.

А внизу и по-русски очень похоже на Кореличи написано.
Abimeister
Участник

Abimeister

Москва
Сообщений: 60
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 27 августа 2018 20:48
Простите за занудство, а в самых последних строчках где второй адрес указан Николая Семеновича Клюковского ... вы не можете прочесть имя священнослужителя? Никак не могу разобрать sad.gif
---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13327
Наверх   ## 27 августа 2018 21:13
Wiktor Balcewicz
Abimeister
Участник

Abimeister

Москва
Сообщений: 60
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 27 августа 2018 21:19
Огромное спасибо!
---
Ищу сведения о Давидовских, Баньковских, Крупчановых, Буш, Стремяковых
diza

diza

Москва
Сообщений: 2282
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2337
Наверх   ## 28 августа 2018 21:31
Помогите понять несколько строк.

Прикрепленный файл: Без имени-1.jpg
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 355 356 357 358 359 * 360 361 362 363 ... 1478 1479 1480 1481 1482 1483 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈