Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| inna08_08 Начинающий
Новороссийск
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #25 июля 2018 22:47 Помогите, пожалуйста, написать на польском фамилию Катещенок. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379 | Вверх #25 июля 2018 23:17 Kateszczenok | | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 52
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #26 июля 2018 10:01 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на польский:
- посемейный список
- ревизская сказка
Кроме того, есть затруднения с именем. По русским документам - Данилюк Агафия Ильинична. Как это будет по-польски? Особенно затрудняюсь с переводом имени Илья (это, возможно, русифицированное отчество, а может такое имя и было - Илья). Гугл-Переводчик дает разные варианты перевода: Eliasza, Mieczysława.
Заранее спасибо за помощь
С уважением
---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6363 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5695 | Вверх #26 июля 2018 12:00 26 июля 2018 12:01 staslv55 написал: [q] Особенно затрудняюсь с переводом имени Илья (это, возможно, русифицированное отчество, а может такое имя и было - Илья). Гугл-Переводчик дает разные варианты перевода: Eliasza, Mieczysława. [/q]
Мечислав тут точно не причем, Элиаш - да, польский вариант имени Илья, но в униатских метриках в Беларуси использовалось и просто написание имени Илья латиницей в разных вариациях - типа Illia, Illya. | | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 52
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #26 июля 2018 13:36 dobby, добрый день!
Спасибо большое! А как перевести "посемейный список" и "ревизские сказки" можете подсказать? ---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 52
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #26 июля 2018 19:47 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести на польский:
- посемейный список
- ревизская сказка
---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4997
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2495 | Вверх #26 июля 2018 21:11 staslv55
Ревизская сказка
Spisy Rewizyjne
| | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 52
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Вверх #26 июля 2018 21:26 milira, спасибо большое! ---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2414 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2441 | Вверх #26 июля 2018 21:39 milira написал: [q] Ревизская сказка
Spisy Rewizyjne [/q]
В ревизских сказках по Беларуси 1795 года, которые были двуязычными, мне встречалось - Rewizyina Wiadomosc. | | |
dizaДолгожитель форума Москва Сообщений: 2414 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2441 | Вверх #26 июля 2018 21:50 Помогите, пожалуйста, понять что написано в фигурных скобках про дым №25. И что за сокращение на полях?
Это инвентарь 1751 года.
Спасибо.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change