Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| mazurka Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #15 июня 2018 12:52 Wladzislaw, огромное спасибо! ---
ищу сведения о Чаган | | |
| alex018b Почетный участник
Сообщений: 222
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 57 | Вверх #16 июня 2018 13:10 ---
Развиваю «Цифровой летописец» (https://tsifrovoy-letopisets.ru/) — бесплатный генеалогический сервис для создания семейного древа и изучения истории предков. Карты, исторические события, архивные источники и автоматическое добавление исторического контекста.
Буду рад обратной связи и идеям! | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Вверх #17 июня 2018 17:17 18 июня 2018 8:11 Добрый день, уважаемые исследователи!
Я прошу Вас помочь в переводе текста из метрической книги. Пыталась самостоятельно определить почерк, но поскольку не знаю польский, то поняла не все.
Насколько я поняла из этой записи, явился Войцех Войцешек в сопровождении Петра Новака и Балтазара... из деревни Sobieniu. Они пришли 19.06.1942 г. предъявить дочь Розалию Войцешек, которая родилась 18.09.1837 года в семье Войцеха и Катаржины из Глушков.
Вот вопрос:
1. В тексте, помимо стандартной формулировки, еще написано что-то про заболевание холерой... К сожалению, не могу понять смысл польского текста... Этот ребенок жив или умер от холеры? Или ее принесли с таким перерывом из-за эпидемии холеры?
2. Указано ли место рождения родителей девочки?
Заранее очень благодарна, если поможете правильно перевести весь текст!
130/ Sobien/ Rozalia Wojcieszek
Działo się w Mieście Burlaczowic Roku 1842, dnia 19 Miesiaca Czerwca w poludnie. Stawił się Wtoscianin Woyciech Wojcieszek osiadly we Wsi Sobieniu lat Pietdziesiat maicy, w obecności świadkó: Piotra Nowaka Sołtysa i Bałtazara Ulowsiego Wtoiciano…y dwoch petnoletnich osiadlych w Sobieniu: i Oświadczyl Nam rzadaiacs (abysmy zapisaei?) ze dziecie Płci żeńskiej. Jego wtasne urodziło się we Wsi Sobieniu 1830 roku srednego dnia 13 sierpieńia o godzinie dzicsiatey zrana, dla powictrza zarazy Cholera zurenego w tymze roku Olhrzezone toz dziecię w Parafii Gowarczowskiey z wody i Ceremonii na dniu 18 sierpieńia roku 1837 (…..) wpisae w koiciek Gowaruzowskim tak w …. Iak I polskich lywilnych iak świadczy pismo dzis Nam …. przez Liedza Jedrzcia Grota Proboszeza: że ….. Jozef Chrzanowski Wikariusz w Gowarezawic Chrzcie Rosalia córka Woyciecha Wojcieszeka I Katarzyny z Gtuszkow lat pięćdziesiąt maiary Matzonkow Rodnikow z Sobieniu …. Chrzectni byli …. Ljuwiden Wolski Zastepka Urzednika Stanu Cywilnego Pa.Biatazow Jan Podsiedlak z Sobienia Karezmarz Dorota Felinska z Sędowa, … . Akt ten …… sami podpisany. Biadz Spirydian Wolski ZastepkaU.S.C. Parafu ……
 ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
| mazurka Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #17 июня 2018 18:56 Помогите , пожалуйста, с метриками 1794 года
 ---
ищу сведения о Чаган | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4341 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2264 | mazurka написал: [q] Помогите , пожалуйста, с метриками 1794 года[/q]
Зачем вы это фотографируете с монитора? Можно вставить скан или ссылку. Последний раз вам перевожу. июля 23 Окрестил и миропомазал сына Сямёна от родителей Аляксея и Тони Чаганов Кумами были: Иван Карпавич и Кацярына Каўганова Кс. Попейко августа 24 Окрестил и миропомазал сына Максима от родителей Сымона и Фоўронии Чаганов Кумами были: Тодар Касперович и Параскевия Лукъянава. Кс. Попейко --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #20 июня 2018 11:53 Помогите с инвентарем. Возникли проблемы с переводом подчеркнутого.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 203 | Вверх #21 июня 2018 22:30 писари-козлы. крик души просто. разбираю древа боярские-скинули мне штук 20. это же кошмар. с поллитрой разобраться невозможно... эти бараны на одном и том же листе одно и то же имя писали 6ю разными вариантами. ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokДолгожитель форума Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 203 | Вверх #21 июня 2018 23:00 вот. загадочная ветка рода Балакиревых. имена прочесть не смог :( мало того-в 1780 они вроде как есть а в 1782 их уже нет. куда то откочевали
 ---
ищу Панфилёнков | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4341 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2264 | Panfilenok написал: [q]
разбираю древа боярские-скинули мне штук 20. это же кошмар.[/q]
Заплатите за перевод тому, кто умеет читать, и будет вам счастье. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6471 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5755 | Вверх #22 июня 2018 1:09 22 июня 2018 1:11 Panfilenok написал: [q] имена прочесть не смог[/q]
1. Савка Иовин 4. Радзивон Карпович 5. Борис Иванов 6. Кирило Карпин | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change