⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 305 306 307 308 309  * 310 311 312 313 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
nikolay0208
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 48
Вверх   #27 мая 2018 14:35

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Огромное Вам спасибо!!!!!!
---
niko
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1489
Вверх   #28 мая 2018 19:52
Подскажите.пожалуйста,как правильно прочитать имена и фамилии :
1) Sienko a Dorossko Zdanowiczy.
2)Poluan Szmiertacew.
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13391
Вверх   #28 мая 2018 20:26

olgowi4d написал:
[q]
как правильно прочитать
[/q]

А Вы правильно переписали?
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1489
Вверх   #28 мая 2018 21:23
А вот так :

Прикрепленный файл: IMG_20180528_212027.jpg
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13391
Вверх   #28 мая 2018 21:42
Явно писарю польский был не родной.

Сенко (может Сенько) и Дорошко Ждановичи
Полуян Шмертацев (может могло быть Смертачев или что-то в этом роде)
olgowi4d
Почетный участник

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1489
Вверх   #28 мая 2018 22:04
Благодарю,запишу как Смертачев.
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
lenenergo
Долгожитель форума

Санкт-Петербург
Сообщений: 514
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 150
Вверх   #29 мая 2018 17:09
Подскажите, пожлуйста, что написано в записи?

Прикрепленный файл: Рождение Елизаветы Шарнас 1860 Биржи (еванг. реформ).jpg
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2024
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1505
Вверх   #29 мая 2018 17:54
lenenergo

№ 30

17 февраля
Из Радзивилинок (?)

О крестинах дочери по имени Эльжбета родителей (два слова не разобрала) Петра и Зофии из Шкленисов Шарновых. При Святом крещении держали: Ежи Шкленис с Эльжбетой Куткевичевой, Петр Винцлов с Бонни Шкленисовной, Петр (сколько здесь Петров! :biggrin ) с Эльжбетой Винцлавовой. (... и Эльжбет! :biggrin )
lenenergo
Долгожитель форума

Санкт-Петербург
Сообщений: 514
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 150
Вверх   #29 мая 2018 18:28 29 мая 2018 18:29

Ruzhanna написал:
[q]
№ 30

17 февраля
Из Радзивилинок (?)

О крестинах дочери по имени Эльжбета родителей (два слова не разобрала) Петра и Зофии из Шкленисов Шарновых. При Святом крещении держали: Ежи Шкленис с Эльжбетой Куткевичевой, Петр Винцлов с Бонни Шкленисовной, Петр (сколько здесь Петров! :biggrin ) с Эльжбетой Винцлавовой. (... и Эльжбет! :biggrin )
[/q]

Большое спасибо!!!

Это дубль записи.. ничего нового?

Прикрепленный файл: Рождение Елизаветы Шарнас 1860 Бирж. ев. реф.jpg
---
Благодарю за помощь всех тех, кто отвечает на форуме!
Jonas Dobužinskas (Ионас Добужинский) (Ясишки, Литва)
Колгановы (Москва, Владимирская обл.)
Кузнецова Валентина (Нижний Новгород)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2024
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1505
Вверх   #29 мая 2018 20:48
lenenergo
то же самое
Только в первом сообщении редактирую: вместо "О крестинах..." - "Окрестил..." - ксендз фиксирует, что крестил ребеночка.
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 305 306 307 308 309  * 310 311 312 313 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈