⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 304 305 306 307 308  * 309 310 311 312 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203
Вверх   #19 мая 2018 10:01

Wladzislaw написал:
[q]
Вот сколько разных Пузын благородного происхождения — http://www.nobility.by/forum/i...2#msg15942
[/q]

смысл большой
[q]
5. "Пузына" (видимо и "Пузыно"). Шляхта в Невельском уезде Витебской губ. Возможно, веточка панцирных бояр.

6. "Пузыня" -- панцирные бояре в Витебской губ. Отдельное сословие приближенное к шляхте, в Рос. Империи записаны в крестьяне.
[/q]

это по той ссылке. просто есть у меня ощущение что часть бояр переселилась в мозырь-рогачев при первом разделе. ушли вглубь страны. а вот доказать или опровергнуть версию сложно. панфиленок там точно есть только пишутся панфиленко. если есть носители иных боярских фамилий-значит я прав и было переселение
зы. панфиленко на связь не идут, не отошли ещё от войны. держатся, як юнак на допросе в гестапо. так что проще тут спросить
---
ищу Панфилёнков
urli_by
Почетный участник

Сообщений: 115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 143
Вверх   #19 мая 2018 15:58
Помогите прочесть родителей Варвары и кмотров в рамке пожалуйста!

Прикрепленный файл: Архипец Варвара - 1813-1821-136-13-1263-Капланцы-рожд2.jpg
---
Веду розыск Коваленок(Милостово, Березинский р-н) Самец(Вьюновка-Матевичи, Березинский р-н) Молчан (Воробьевка, Пуховичский р-н) Шахотько (Дукора)
Wladzislaw
Долгожитель форума

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4344
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2265
Вверх   #19 мая 2018 16:39

urli_by написал:
[q]
Помогите прочесть родителей Варвары и кмотров в рамке пожалуйста!
[/q]


Warwara
Tadeusza i Zienuchi Kaszalow
Pauluk Archipczyk
Nasta Kaszelowa
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
urli_by
Почетный участник

Сообщений: 115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 143
Вверх   #20 мая 2018 13:38 20 мая 2018 16:43

Wladzislaw написал:
[q]
Warwara
Tadeusza i Zienuchi Kaszalow
Pauluk Archipczyk
Nasta Kaszelowa
[/q]



Долго думал, что что-то тут не сходится, пока не посмотрел в википедии значение имени Фадей.
оказалось, что польский вариант - как раз Tadeusz.
А то в ревизии указана некая Варвара Фадеева )))
Спасибо!

PS. Открыл ревизию 1795 года опять и обнаружил что в той части, которая на польском, так и написано Tadeusza
невнимательность, она такая.
---
Веду розыск Коваленок(Милостово, Березинский р-н) Самец(Вьюновка-Матевичи, Березинский р-н) Молчан (Воробьевка, Пуховичский р-н) Шахотько (Дукора)
Vital_
Почетный участник

Vital_

Сообщений: 236
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 270
Вверх   #20 мая 2018 22:58
Добрый вечер.

Есть данные о венчании (см. рисунок)
02.08.1842г. Ян Хват из Тесова в 24 года и Франчишка Ясинска из Тесова в 18 лет (дочь Яна и Софии)

И скан : http://agadd.home.net.pl/metry...1_0033.htm

Я не знаю польского. Можно ли вытянуть из скана еще какую-то информацию, кроме имеющейся ?

Прикрепленный файл: Sluby.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4123
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756
Вверх   #20 мая 2018 23:40
Vital_

В данном случае добавить можно только сословие и имена свидетелей. Ян крестьянин, Францишка "урожденная", т.е. из шляхты. Свидетели Станислав Закржевский, Кароль Михальский и Филон Спичаковский, все "урожденные".
ONLINE
Vital_
Почетный участник

Vital_

Сообщений: 236
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 270
Вверх   #23 мая 2018 13:25

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Большое спасибо за помощь!
---
Мой дневник
R222
Вверх   #23 мая 2018 15:29 23 мая 2018 15:30

Vital_ написал:
[q]
[/q]

здесь ты имеешь настоящий акт брака - перемотай в правую сторону
http://agadd.home.net.pl/metry...1_0033.htm
nikolay0208
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 48
Вверх   #27 мая 2018 10:33 27 мая 2018 10:36
Здравствуйте!Помогите перевести. Поделил страницу на две части.Интересует имя фамилия родителей, с какого села жених и невеста.

Прикрепленный файл: верхняя часть страницы.png
---
niko
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4123
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756
Вверх   #27 мая 2018 13:47
nikolay0208

23.01.1837
Костел Ставищенский.
Жених Онуфрий Ильницкий, первым браком, 36 лет, сын Лукаша и Анны из Конопских(? буква "с" пропущена, или фамилию читаю неправильно) Ильницких, однодворцев.
Невеста Марианна Блажейевская, девица 25 лет, дочь урожденных Вавринца (Лаврентия) и Анны из Инкотовских (? вроде нет такой фамилии, но по-другому не вижу) Блажейевских.
Все из дер. Красиловки.

Свидетели Мацей Посудецкий, Ян Боровский и Леон Зволинский, все "урожденные" (из шляхты).
ONLINE
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 304 305 306 307 308  * 309 310 311 312 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈