Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2465 | Wladzislaw, спасибо!
Получается, что в инвентаре описана та треть от половины Лучиц, что досталась именно Винцентию?
И ещё вопрос: мог ли этот Винцентий городничий иметь через 20 лет уряд ловчего?
| | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4344 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2265 | diza написал: [q] Получается, что в инвентаре описана та треть от половины Лучиц, что досталась именно Винцентию?[/q]
Да. diza написал: [q] мог ли этот Винцентий городничий иметь через 20 лет уряд ловчего?[/q]
Я не могу сейчас просмотреть списки мозырских урядников, они у меня на другом компьютере. Напишите сообщение на "Шляхетском форуме", я гляну сигнатуру декрета вывода этих Богушей. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756 | diza
Да, все только о части Винцента. 10 дворов в Киричах и еще один крепостной в Политевичах.
Винцент потом мог стать ловчим мозырским. Шляхтичи меняли уряды, но, как правило с повышением. А тут есть разночтения. Если верить Википедии, то в ВКЛ уряд городничего стоял выше ловчего. А вот в коронной Польше городничий - самый низкий уряд. Возможно, Википедии нельзя верить. Возможно, в это время в мозырском повете работала система коронных урядов. Может быть, дело в том, что уряд городничего мог быть сопряжен с реальным исполнением каких-то обязанностей, в то время, как уряд ловчего был чисто почетным. В любом случае смена уряда вполне вероятна. | | |
dizaДолгожитель форума Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2465 | Wladzislaw, написал.
Czernichowski, спасибо. Может использование коронных урядов - отголосок пребывания Мозыря в Киевском воеводстве... | | |
PanfilenokДолгожитель форума  Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 203 | если вдруг в Мозыре или окрестностнях мелькнут фамилии Панфиленко, Дроздецкий, Сковорода, Пузыны-свистните а? ---
ищу Панфилёнков | | |
| Fisher82 Начинающий
Харків, Україна
Сообщений: 38
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117 | Добрый день! Подскажите, какое может быть полное имя Гозка/у? Цитата с фотографии "На добрую вечную память любящему брату Гозку от сестры Шуры". Не перевод, но найти через гугл не получилось. Заранее спасибо! | | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | 1 часть
 | | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | 2 часть
 | | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | 3 часть
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2756 | Ravi2000
Продажный контракт.
Братья Самуел и Ян Худенки Кожушкевичи Волковинские, сыновья Стефвнв Худенко Кожушкевича Волковинского и Елены из Сугаков, продают Яну Новицкому подворье с садом, огородом и приусадебным участком в Волковинцах, в котором их покойные отец Стефан и дед Ян проживали и которое по наследству после родителей и после брата Якуба им досталась. Кроме четвертой части от этого, принадлежащей их сестре Анастасии из Худенков Кожушкевичей Волковинских Высоцкой. Еще какие-то лесные участки. Все за 300 злотых. Продаваемое находится в Волковинцах и относится к той части села, которая принадлежит указанной семье Худенков Кожушкевичей Волковинских, и носит отдельное название Кожушкова.
Контракт подписан в Волковинцах 10 мая 1809 года. Все участники неграмотны, включая приглашенного для подписи Яна Михаловского. Единственный подписавшийся собственноручно регент земский Кароль Бранецкий.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change