Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| mazurka Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Подскажите , пожалуйста, как на польском пишется фамилия Чаган? ---
ищу сведения о Чаган | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2757 | mazurka
Czagan | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4344 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2265 | Ravi2000 написал: [q] Прошу еще помощи в переводе с польского следующих копий документов, не знаю, может там имеется важная информация[/q]
Вы бы заказали понимающему человеку поиски и обработку материалов. Из документа можно извлечь смысл на пару предложений. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 48 | Помогите, пожалуйста, перевести текст.
 ---
niko | | |
| milira Долгожитель форума
Рига - Вильнюс
Сообщений: 5024
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2511 | nikolay0208
Если кратко, то так:
У однодворцев Онуфрия и Марианны с Блажеевских Илницких сын родился Вацлав в Красилов 1848 года 18 апреля
Восприемники- дв.Михал Белатович и Марианна Зволынска | | |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 48 | milira написал: [q] [/q]
Большое спасибо!!!! ---
niko | | |
| archivdonbass | Вверх #12 мая 2018 0:06 12 мая 2018 17:19 Уважаемые знатоки польского, прошу помощи в переводе записи №54.
Метрика 1838 год Wyszków (pow. wyszkowski)
 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | Вверх #12 мая 2018 11:06 12 мая 2018 11:07 Wladzislaw [q] Вы бы заказали понимающему человеку поиски и обработку материалов. Из документа можно извлечь смысл на пару предложений.[/q]
если там метрическая выпись о рождении, то, естественно, интересуют только дата, место рождения и место крещения, данные родившегося и его родителей, данные восприемников. Если там др. документ, хотелось бы знать его полностью или более приближено к подробному изложению сути. У меня нет возможности, к сожалению, заказать и обработку материалов... | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4125
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2757 | apelsinKa
Состоялось в гор. Вышкуве 17 мая по старому, а по новому календарю 29-го 1838 года в десятом часу утра.
Явился Ян Краузе 30 лет, господарь, колонист в дер. Гульчеве (Gulczewo) проживающий, в присутствии Кристиана Граменского 31 года, также Михала Лигмана 22 лет, оба господари, колонисты в дер. Гульчеве проживающие, и показал ребенка мужского пола, рожденного в Гульчеве вчера, в одиннадцатом часу ночью, от его супруги Каролины из Белков, 23 лет, оба евангелики.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Людвик, а крестными родителями были Кристиан Краузе и Анна Удовна.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, подписан
явившийся и свидетели писать не умеют
| | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2434 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2466 | Помогите перевести и понять два документа. 1 – инвентарь имения Лучицы, 2 – интромися на Лучицы. Насколько я смог понять трое Богушей - Винцентий, городничий и Антон с Теодором, подчашичи делят оставшееся по смерти отца их Доминика Богуша, подчашего Мозырского половину имения Лучицы на три части. Винцентий, Антон и Теодор написаны, вроде, братьями, но вдова Доминика Анна с Липлицких(?) указана как мать только Антония и Теодора? В конце инвентаря упомянуты ещё Иозеф-Петр Богуш, подстароста(?) и Антоний Богуш, чашник. В какой роли они выступают? Описания дымов понятны, а вот как в итоге поделено имение - нет. Год 1738?
Спасибо.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change