Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| rozmarin Почетный участник
Сообщений: 214
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #20 апреля 2018 19:11 Как найти свидетельство о рождении не зная польского языка. На что нужно обращать внимание.
Мой пра- дед Иван Ней женился на Елизавете Рытинь 12 октября 1861 г. в Узульмуйжском католическом костеле. Родители жениха - Станислав и Евва (так в документах) Ней, невесты - Якуб и Анна Рытинь. В том же костеле выходила замуж дочь Ивана и Елизаветы Текля 1 мая 1888 г. (все эти данные есть на радукасти).
Мне бы очень хотелось найти сведения о рождении Ивана Ней. Если на момент женитьбы ему 27 лет, то он ориентировочно 1834-35 гг. рождения. Но там все метрики на польском. Может кто-нибудь подскажет какую-нибудь интересную методику позволяющую найти сведения о рождении Ивана и бракосочетании Станислава и Еввы Ней, а также было бы интересно узнать как на польском или лучше старопольском пишется Ней Иван, Станислав и Евва. ---
Ищу сведения о Никитинах и Ней (Нэй) г. Витебск Белоруси конец X1X - начало XXвв., а также Латвия Витебская губерния, Режицкого уезда, Сакстагальской волости | | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6479 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5762 | Вверх #20 апреля 2018 19:25 Panfilenok написал: [q] -можно порезать на мЕньшие частины[/q]
Я так и сделал. Только деревце красивое скрыл ))) Там все понятно | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13392 | Вверх #20 апреля 2018 19:44 rozmarin написал: [q] Как найти свидетельство о рождении не зная польского языка. На что нужно обращать внимание.[/q]
В Российской империи свидетельств не было, только метрические записи соответствующих приходов. Читать на таком языке, на каком они написаны. Ранее католические метрики писались на латыни, затем на польском, позже уже на русском. | | |
| R222 | Вверх #21 апреля 2018 1:04 | | |
| rozmarin Почетный участник
Сообщений: 214
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #22 апреля 2018 11:40 Спасибо за помощь! Все равно постараюсь найти.
---
Ищу сведения о Никитинах и Ней (Нэй) г. Витебск Белоруси конец X1X - начало XXвв., а также Латвия Витебская губерния, Режицкого уезда, Сакстагальской волости | | |
| Yuri1718 Долгожитель форума
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4288
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 9198 | Вверх #28 апреля 2018 10:51 Добрый День! Помогите пожалуйста с фамилией Салюшицка или Салюмицких - как она будет писаться на польском. Спасибо!
 ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Исаковы, Жильниковы - Воронежская обл
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2025 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1506 | Вверх #28 апреля 2018 11:43 28 апреля 2018 12:33 Yuri1718
Салюшицка = Saluszycka
Салюмицка = Salumicka
Это чистая транслитерация, потому что, честно говоря, фамилии выглядят как-то неестественно.
Вы не могли бы обрезать белые поля на фото, чтобы лучше читалась фамилия?
Таких фамилий я не нашла. Есть Салюшинский или Малюшицкий, Сальницкий, очень редко встречается Салашицкий, но все же встречается. Ваших вариантов нет.
Конечно, в метрических книгах фамилию могли несколько варьировать в зависимости от разумения писца (к примеру, фамилию Жемойда я встречала в вариациях Жимойда, Жомойда, Жамойда и то же, но с окончанием "о" - и это всё был один и тот же человек).
Лучше бы вам уточнить фамилию или, может, найдете еще какой-то письменный документ с указанием на этих людей, и там фамилия будет четче.
| | |
| Yuri1718 Долгожитель форума
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4288
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 9198 | Вверх #28 апреля 2018 13:56 Ruzhanna Спасибо! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Исаковы, Жильниковы - Воронежская обл
| | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1441 | Вверх #28 апреля 2018 14:47 Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать. (Больше всего интересует мать новорожденной).
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ravi2000Долгожитель форума Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 996 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 518 | Вверх #28 апреля 2018 20:29 28 апреля 2018 21:36 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change