⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 260 261 262 263 264  * 265 266 267 268 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Doly
Долгожитель форума

Doly

рідна ненько Україна
Сообщений: 254
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 313
Спасибо большое Chernichowski !!!!!
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев
KZev
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Здравствуйте! Попробовал перевести через переводчик, но толку мало. Помогите пожалуйста, особенно интересно там где про Rutkow и про 4е и 5е поколение.



Заранее благодарен!

Прикрепленный файл: download (2).png
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
KZev

…женившись на Буевичовне, взял часть владения Буева Выжлачина, что подтверждает вся семья панов Буевичей, а до того квиты (расписки) оплаченных податей с этой части 1683 года, и присяга о дыме 1690 года доказывают;
в третьем поколении посессор, после матери, владения Буева, что показывает квит оплаченной в 1720 году подати, после женитьбы взял с приданым часть владения Толочинска в Стыриках, а часть владения Буева сбыл Савиковичу, сам же приобрел фольварк Рутковщину, и этот последний сбыв, наследника в 4-м поколении с частью в Стыриках оставил, каковую отец выводящегося сбыв, взял в заставу фольварк Пясечино в 1767 у пана Кощица;
и сейчас в пятом поколении выводящийся, владея при отце таковым фольварком, доныне оставался без всяких оспариваний шляхетского происхождения.
Потому суд земский витебский этих же панов Лукашевичей за благородную шляхту признал.

выводящийся - человек, доказывающий свое дворянское происхождение.

KZev
Почетный участник

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Czernichowski Большое Спасибо!
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
Помогите, пожалуйста, понять о чем идет речь.

Прикрепленный файл: 1.jpg
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
.

Прикрепленный файл: 2.jpg
Llika_a
Новичок

Владивосток
Сообщений: 9
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 5
Добрый день.
Помогите, пожалуйста с переводом про JASZCZOŁD


Прикрепленный файл: file.png
---
Ищу сведения о фамилии Ящульд
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
diza

Трое Богушей, Ян, Николай и Тадеуш, сыновья Антона, конюшего мозырского, жалуются на двоюродных братьев Доминика, Дызмаса и Иоахима, сыновей ловчего мозырского Винцента, брата конюшего Антона.
Повод - селение, относящееся к Новоселкам, Дворня Оносовичи, якобы должно было быть поровну разделено между братьями вместе с Новоселками, по праву наследства. Но Винцент захватил все это селение себе. Жалующиеся требуют правильного раздела поровну.
Вот и вся суть, собственно.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Llika_a

Выложите этот скан с нормальным разрешением. В таком разрешении текст читается плохо.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2469
Czernichowski, спасибо большое!
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 260 261 262 263 264  * 265 266 267 268 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈