Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5949 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5477 | Наверх ##
12 октября 2017 21:29 12 октября 2017 21:33 Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими словами из инвентаря 1750 года - подчеркнул красным.
Засомневался со степенью родства со Степаном Плавским (5 семья) - брат Марцин (или Максим?) и сестра Зебла? Или там что-то другое?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
12 октября 2017 22:20 В брате не уверена, но скорее Максим, чем Мартин, а сестра Текла (то есть, Фёкла). У писаря, судя по всему, была своеобразная манера писать k - очень похоже на b. Это видно по другим образцам написания этой буквы.
| | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5949 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5477 | Наверх ##
12 октября 2017 22:38 12 октября 2017 22:38 Ruzhanna Да, действительно, спасибо! А остальное сможете помочь? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
12 октября 2017 22:57 Извините, "всёшомогу"  Мне, чтобы понять подчеркнутую фразу (первое cлово - gotowego), надо бы специфику документа знать. Земельные вопросы, то да сё... А я и по-русски в этом вопросе профан.  Ничего, думаю, найдутся те, кто легко вам поможет в остальных загадках, а может, и мои разгадки уточнит. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
12 октября 2017 23:31 12 октября 2017 23:32 dobby
Сбоку: Эти все (ci wszyscy) - бояре подводные (в смысле на подводной повинности)
Имя брата Мацей (Maciej), польский вариант канонического Матфея, сестра правильно - Текла
Latus - здесь, и в подобных документах, в смысле "всего", "итого"
Внизу: Готового гроша приходит злотых 26 и грошей там что-то с дробями, в общем сумма крайней правой колонки указана.
Слово "готовый" в отношении денег имеет смысл - наличные деньги, т.е. в реальных монетах, "готовые" к употреблению. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5949 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5477 | Наверх ##
12 октября 2017 23:58 12 октября 2017 23:58 Czernichowski написал: [q] бояре подводные[/q]
да, про подводных бояр я уже разобрался оказывается бывают подводные и конные Спасибо, как всегда исчерпывающе | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5949 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5477 | Наверх ##
13 октября 2017 0:03 13 октября 2017 0:17 И совсем маленький вопрос: в ревизской сказке 1795 года на польском языке указано название месяца - 22 gbra 1795 года. Что это за месяц? Декабрь? Скана к сожалению нет. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13324 | Наверх ##
13 октября 2017 0:19 dobby написал: [q] gbra[/q]
9bra наверно. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5949 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5477 | Наверх ##
13 октября 2017 0:29 Geo Z написал: [q] 9bra наверно.
[/q]
а это что значит? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
13 октября 2017 0:35 dobby
Названия месяцев после августа, с сентября по декабрь, имеют в основе названия номера по римскому календарю, т.е. начиная с марта. Они часто записывались не словом, а числом. 9 - bris соответственно ноябрь. Писались иногда с арабскими, иногда с римскими цифрами. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change