⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 241 242 243 244 245  * 246 247 248 249 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
Andrewchief
Да, скорее Сипкин.
Кстати, целый лист достаточно приличного качества. А вот почерк писца... :)
Калина, как я предполагаю, это фамилия, там перед ним раньше упомянуто имя Дмитрий.
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203
вот так должно быть лучше. Калина это точно фамилия. за почерк не бейте... эт не мы. это до нас. в 18 веке...

Прикрепленный файл: DSC07441.JPG
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203

Andrewchief написал:
[q]
Отчество его прочитал как Сипкинов от Сипки, т.е. Осипов
[/q]

а ещё точнее-иосифов. осип я так понимаю это просторечная форма церковного имени иосиф

вообще ветвь Якима (Иоакима) заглоха в итоге я так понимаю
---
ищу Панфилёнков
Andrewchief
Долгожитель форума

г. Новосибирск
Сообщений: 311
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 130
Нашел этого Сипкинова Калину во второй части документов о доказательстве боярства без пометки коррекция...
Стрелки указывают имя, первые буквы Chadzi... получается не Родион. Далее указано что он приобрел с братьями своими Петрушкой и Григорием сенокос и болото. А в древе Калин есть ветка Осипа с сыновьями Петром, Григорием и ФЕДОРОМ.
Хотелось бы все-таки прочитать вариант написания имени

Panfilenok написал:
ветвь Якима (Иоакима) заглоха в итоге я так понимаю

ветвь Якима Панфиленка ушла в Питер

Прикрепленный файл: DSC07445-1.jpg
AlexAbr
Почетный участник

Сообщений: 189
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 166

Andrewchief написал:
[q]
Хотелось бы все-таки прочитать вариант написания имени
[/q]

Chadziuk ?
---
Ищу: Абрамович (д.Коршуны, д.Быстрица, д.Вальково Дриссенского уезда Витебской губ.),
Горегляд и Дворянинович (Пинский уезд Минской губ.),
Матвеев (Старорусский уезд Новгородской губ.),
Бабкин (Тотемский уезд Вологодской губ.).
Andrewchief
Долгожитель форума

г. Новосибирск
Сообщений: 311
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 130

AlexAbr написал:
[q]
[/q]


А как это будет по-русски?
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
Andrewchief[
да, я тоже рассмотрела - Радиона отзываю.
по стрелкам и у меня вышло Хадюк.
Входит, "od Jakima Panfielonka Chadziukowi Sipkinowu (почему-то не -wi) Калине" - выходит, его звали Хадюк Калина? Но что из этого является именем? Мужское имя Калина существовало в не таком уж далеком прошлом, а вот Хадюк больше похоже на фамилию. Но почему она тогда стоит первой, перед предполагаемым отчеством (Сипкин)?
К тому же никогда не встречала такой вариант сокращения или опрощения имени Иосиф как Сипка. Осип, Язеп, Юзеф, Юзик - да, встречалось. Наверное, Сипка это что-то местное.

А что за местность, кстати? думаю, это вряд ли нынешнее Подлясское воеводство, скорее, наверное, ближе к Хелму?
AlexAbr
Почетный участник

Сообщений: 189
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 166

Andrewchief написал:
[q]
А как это будет по-русски?
[/q]

По русски, наверное, Хадюк / Ходюк / Хадзюк. На имя это не очень похоже, может, фамилия?
---
Ищу: Абрамович (д.Коршуны, д.Быстрица, д.Вальково Дриссенского уезда Витебской губ.),
Горегляд и Дворянинович (Пинский уезд Минской губ.),
Матвеев (Старорусский уезд Новгородской губ.),
Бабкин (Тотемский уезд Вологодской губ.).
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 203

Ruzhanna написал:
[q]
А что за местность, кстати? думаю, это вряд ли нынешнее Подлясское воеводство, скорее, наверное, ближе к Хелму?
[/q]

700 км на восток :) себежский уезд
Хадюк-такая фамилия была в наших краях. Или Ходюк. возможно, бояре. Не уверен. Может родился он Фёдором а тут прозвище записано?
---
ищу Панфилёнков
Andrewchief
Долгожитель форума

г. Новосибирск
Сообщений: 311
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 130

AlexAbr написал:
[q]
[/q]


Ruzhanna написал:
[q]
[/q]

Спасибо за интерес!
Ходюк была такая фамилия в Себежском уезде, в прошлом Полоцком повете ВКЛ, так же как и Калина и Панфиленок.
Думаю это простонародная форма имени.
В старину часто можно встретить написание имени Фома как Хома. И если учесть что в древе фамилии Калин есть Федор Осипов Калина, возможно ли с этим именем что-то в этом роде?
Чуждый древнерусскому языку звук [ф] передавали как [х] или [хв] — Ходор, Хведор
Федюк – народная уменьшительная форма крестильного мужского имени Феодор.

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 241 242 243 244 245  * 246 247 248 249 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈