⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 234 235 236 237 238  * 239 240 241 242 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2441
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2470
Czernichowski, спасибо за помощь! Мне главное было убедиться, что имя и фамилию я прочитал правильно. Дальше будем разбираться с цифрами, с Вашей помощью конечно :confz:
Гостья с Урала
Почетный участник

Гостья с Урала

Екатеринбург
Сообщений: 118
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 61
Уважаемые знатоки польского языка! Может быть, поможете прочесть метрическую запись о рождении Зинделя Шейнера в Люблине? Год должен быть 1862, а вот имена родителей?

Прикрепленный файл: Родился Зиндель Шейнер.JPG
---
Ищу семьи Дрецкиных, Нахмансонов, Глезеровых из Велижа
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Гостья с Урала

Это не о рождении, а о смерти

Состоялось в городе губернском Люблине дня 27 апреля 1862 года в пятом часу пополудни
Явился старозаконный Хид Роттенштейн, эконом госпитальный 39 лет, и Тобиаш Либерман, комиссионер 29 лет, оба здесь в Люблине проживают, и сообщили, что сегодня в одиннадцатом часу полдня в Люблине в доме номер 773 Любельского госпиталя старозаконных умер Зиндель Шейнер, поденщик, вдовец (...?), в деревне Якубовицах Мурованных (сегодня это район Люблина с тем же названием Jakubowice Murowane) рожденный и проживавший, сюда в Люблин на лечение прибывший, 52 лет,
сын Лейб(иша?, в окончании не уверен) и Ханы, оставивший после себя пятерых дочерей, Сара, Элка, Байла, Либа и Хана, -
после очного удостоверения в смерти Зинделя Шейнера этот акт явившимся знакомым умершего был прочитан и ими подписан
подписи
Гостья с Урала
Почетный участник

Гостья с Урала

Екатеринбург
Сообщений: 118
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 61
Спасибо огромное!!
---
Ищу семьи Дрецкиных, Нахмансонов, Глезеровых из Велижа
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775
Подскажите, пожалуйста, что означает слово "plei". Встретил его в ревизской сказке 1795 года по Гродненской губернии. Она на польском языке. Слово указано под 4 колонками - годы (мужчин и женщин) и всего душ (мужчин и женщин).
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
dobby

Такого слова нет. Возможно, сокращение, или неправильная расшифровка. Выложите оригинал, желательно всю страницу с эти словом, тогда, может быть, выясним.
dobby
Долгожитель форума

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 6513
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5775
Czernichowski пока нету ) смотрел документ живьем, получу копию выложу. Спасибо!
irena_s
Долгожитель форума

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1001

dobby написал:
[q]
[/q]


Может быть, какой-то такой вы имеете в виду?


Прикрепленный файл: ппп.jpg
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Там написано - плци
Lysogor
Почетный участник

Калининград
Сообщений: 104
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 163

dobby написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, что означает слово "plei". Встретил его в ревизской сказке 1795 года по Гродненской губернии. Она на польском языке. Слово указано под 4 колонками - годы (мужчин и женщин) и всего душ (мужчин и женщин).
[/q]


пол мужской или женский.
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 234 235 236 237 238  * 239 240 241 242 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈