⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 210 211 212 213  214 215 216 217 218 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Ravi2000
Долгожитель форума
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 996
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 518
Witalij Olszewski
[q]
Держите пока первую часть:
[/q]


Спасибо Вам большое за перевод.
Witalij Olszewski
Долгожитель форума

Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483

Ravi2000 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести с польского языка. Все эти сканы из дела о доказательстве дворянского происхождения моими предками шляхтичами Саржинскими (Шаржинскими).
[/q]


Вторая часть:

Всем вместе и каждому в отдельности, кому о том знать надлежит, а именно ясновельможным, а также и урядникам, что его милость пан Томаш Шаржиньский потребовал от меня метрику деда своего, и на его требование из оригинальной книги крещений и бейзимования выдал, и таковая записана в 1677 году мая 13 дня следующими словами:

Я иерей Даниил Малковский, парох вежи Шаржина, хмама святого архангела Михаила, окрестил и миром святым помазал младенца Станислава от родителей законновеньчанных и шляхетно рожденных Стефана Шаржиньского и жены его Екатерины из дома Високиньских. Восринимники его были шлахорядный (?) Людвик Тарас Билиньский и шляхорядная (?) Текля Заблоцкая.
Которая та метрика дословно правильно и достоверно выдана и для пущей веры с притиснением церковной печати подписываю.

Состоялось в резиденции моей в селении Шаржин , дня 15 сеньтября 1802 года.

1802 года 16 октября явившись лично шляхтыч Ян Горецкий эту метрику о крещении Станислава Шаржиньского из книг церковных Шаржиньских выписана с подписью пароха и печатью лака красного засвидетельствована в книги земские повета нынешнего способом облаты подал.

---------------------------------

На требование того, кто поинтересуется, метрика крещения в книгах костела парафиального Красненьского имеется следующего содержания:

Лета Господня 1722, дня 15 июля, Я Францишек Корчиньский парох Красненьский дополнил святым миром обряд крещения Яна вельможного Станислава Шаржиньского и Анны Жигмонтовны законных супругов сына. Крестными родителями были вельможный Лукаш Суходольский , чашник ???, и вельможная Екатерина Жилеская ловчанка саноцкая.
Которая выпись с моей подприсью и приложением церковной печати удостоверяется
…… августа 1801 года.
Блазей Доманьский

1802 года дня 16 октября, лично явившись шляхтыч Ян Горецкий метрику шляхтича Яна Шаржиньского из книг парохиальных костела Красненьского на гербовой бумаге поданную при печати костельной и подписи плебана в книги земские повета нашего подал способом облаты.
--------------------------------------------

Ревизская сказка
Имя и фамилия управляющего недвиджимым имением и его возраст:
Томаш сын Яна Шаржиньский, 33 года,
Сколько детей и их возраст:
Сыновья: Александр 13 лет, Базилий 6 лет,
Килына (?) 9 лет;
если живет этот шляхтич в повете или где нибудь еще:
Живет в повете Балтском в селе Кривом Озере


---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Ravi2000
Долгожитель форума
Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59

Ravi2000

Бендеры - Штольберг
Сообщений: 996
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 518
Witalij Olszewski
[q]
Вторая часть:
[/q]


Спасибо еще раз за перевод!!!
Galina Lwowna
Почетный участник

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 146
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 225
Прошу перевести (Текла 1850г.)

Прикрепленный файл: Текла 1850.jpg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
graf16-835
Почетный участник

graf16-835

г. Казань, РФ
Сообщений: 114
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 67

Witalij Olszewski написал:
[q]
[/q]

Виталий, вот пример текста, который хотелось бы перевести с польского на русский язык. Обращался в НИАБ г. Минска, но что-то ответа нет.

Прикрепленный файл: NIAB_LA_319_2_554_118d.jpg
---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич
Witalij Olszewski
Долгожитель форума

Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483

graf16-835 написал:
[q]
Виталий, вот пример текста, который хотелось бы перевести с польского на русский язык. Обращался в НИАБ г. Минска, но что-то ответа нет.
[/q]


Виктор, вот пример перевода.
А в НИАБ Вы обращались зачем, за переводом?

" Копия декрета выводового из книг шляхетской выводовой депутации губернии Минской.
Происходило на сессии депутации выводовой шляхетской губернии Минской в Минске.

Вывод рода шляхетных Войничей герба Стржемя.
1822 года, марта 24 дня.

Перед нами, Михаилом Деспотом из Бралошина Зеновичем, минским губернским шляхетским маршалком, статским советником и орденов кавалером, председательствующим, а также депутатами из поветов губернии Минской, избранных к приему и рассмотрению шляхетских доказательств, предъявлена было прошение от шляхетного Фелицианна Феликса, двухименного, сына Томаша Войнича и дальших родственников подписанное, с объяснением, что род Войничей герба Стржеме (в красном поле золотое стремя, в шлеме над короной пять стаусиных перьев) в году 1802 месяца июля 24 дня в этой выводовой депутации принан в дворянстве и внесен в 1 часть родословной книги, но по причине не предъявления в то время доказательств и не записи в выводе по причине позднейшего рождения, то мы, основываясь на Указе Великого Царя и Великого Князя Федора Алексеевича, свидетельство от рода в нынешнем 1822 году, января 20 дня данное, а того же года и месяца, 21 дня в Докшицком городском ратушном суде признанное, о едином происхождении от тех же предков и их отцов, в этом выводе указанных, а также дальнейшие доказательства …."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Розмари

Состоялось в деревне Монятыче 23 ноября 1850 года в четвертом часу пополудни.
Явились Ян Музычук, 48 лет, и Габриел Михальчук, 39 лет, оба крестьяне в деревне Чортовицах проживающие, и сообщили, что дня 20 ноября текущего года в четвертом часу пополудни умерла Текла Михальчукова, 52 лет, крестьянка, вдова, в Чортовицах проживала, дочь забытых родителей,
После очного удостоверения в смерти Текли Михальчуковой акт этот явившимся, писать неумеющим, прочитан и нами подписан,
кс. Антон Грабович, пробощ Монятычский, чин. ст. цив.

Galina Lwowna
Почетный участник

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 146
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 225
Czernichowski
Огромное спасибо! Вы меня так выручаете.
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
graf16-835
Почетный участник

graf16-835

г. Казань, РФ
Сообщений: 114
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 67
Отлично, Виталий!
Примерный перевод, сделанный моим отцом на рубеже 80-90 годов прошлого 20-го века, так и начинается.
Теперь вопрос: "Вы, Виталий профессиональный переводчик?" Если да, то можно ли весь этот текст каким-то образом легализовать?
---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич
graf16-835
Почетный участник

graf16-835

г. Казань, РФ
Сообщений: 114
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 67

graf16-835 написал:
[q]
Отлично, Виталий!
Примерный перевод, сделанный моим отцом на рубеже 80-90 годов прошлого 20-го века, так и начинается.
Теперь вопрос: "Вы, Виталий профессиональный переводчик?" Если да, то можно ли весь этот текст каким-то образом легализовать?

graf16-835 написал:
[q]
" Копия декрета выводового из книг шляхетской выводовой депутации губернии Минской.
Происходило на сессии депутации выводовой шляхетской губернии Минской в Минске.

Вывод рода шляхетных Войничей герба Стржемя.
1822 года, марта 24 дня.

Перед нами, Михаилом Деспотом из Бралошина Зеновичем, минским губернским шляхетским маршалком, статским советником и орденов кавалером, председательствующим, а также депутатами из поветов губернии Минской, избранных к приему и рассмотрению шляхетских доказательств, предъявлена было прошение от шляхетного Фелицианна Феликса, двухименного, сына Томаша Войнича и дальших родственников подписанное, с объяснением, что род Войничей герба Стржеме (в красном поле золотое стремя, в шлеме над короной пять стаусиных перьев) в году 1802 месяца июля 24 дня в этой выводовой депутации принан в дворянстве и внесен в 1 часть родословной книги, но по причине не предъявления в то время доказательств и не записи в выводе по причине позднейшего рождения, то мы, основываясь на Указе Великого Царя и Великого Князя Федора Алексеевича, свидетельство от рода в нынешнем 1822 году, января 20 дня данное, а того же года и месяца, 21 дня в Докшицком городском ратушном суде признанное, о едином происхождении от тех же предков и их отцов, в этом выводе указанных, а также дальнейшие доказательства ….
[/q]


Только в версии перевода моего папы "декрет" именовался указом, и т.д. Я лучше прикреплю его рукопись:
Конечно, он (папа) мог и ошибаться, если пытался перевести сам, или консультант оказался на компетентен в переводе.

Прикрепленный файл: Рукопись папы стр.1.jpg
---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 210 211 212 213  214 215 216 217 218 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈