Перевод с польского

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Спасибо!

Спасибо большое!

olgowi4d

Как-то тут не очевидно.

Я бы сказал, что в шапке таблицы указано - Щенцы (жители селения Щенец, вероятно), относящиеся к Гродненскому лесничеству (? другого варианта этого слова не вижу).
В графах по номерам домов указаны раздельно мужчины и женщины, указан возраст "причащающихся" и "не причащающихся". Это я так только предполагаю. Причастия написаны не в пассивной форме. Может, я что-то не так понял. Слово Kommunikujący и другие значения имеет.

В доме № 14 значатся Ян Альбович, 52 лет, его жена Магдалена, 42 лет, и дочь Катерина, 8 лет

olgowi4d

В документе о браке ВСЕГДА пишутся фамилии новобрачных перед браком. То, что жена затем примет фамилию мужа, подразумевается само собой. Оставить прежнюю фамилию в церковном браке было невозможно. Соответственно здесь Магдалена с фамилией по первому мужу Альвович (так в тексте, здесь именно "в", а не "б", в какой-то из двух записей ошибка в букве). Новый муж - Стефан Шелещ (как-то так). Подтверждается название селения, здесь Магдалена прямо записана "из деревни Щенец".

Помогите, пожалуйста, перевести, фрагмент инвентаря 1790 года (Волковысский уезд)