⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 117 118 119 120 121  * 122 123 124 125 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
Wladzislaw

Wladzislaw написал:
[q]
И где ещё одна страница?
[/q]

Столько прислали :shocked 10 страниц.

Если вы сможете хотя бы поколенную роспись... была безмерно благодарна :confz:
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
Пытаюсь пока перевести на современный польский язык.
Подскажите, плииз, что за буква, и все слово... Leh ???

Прикрепленный файл: буква.jpg
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2778
o szlacheckiej porodzie ich i całej Familii
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
apss
Спасибо.
Страницу почти переписала на современный польский, но не всюду точно понимаю :(
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
apss
Не могли бы вы мне пересказать, о чем написано в конце первой страницы (последние 8 строк). У меня получилось, что Григорий усыновил сына Парфена, Яна... :confuse
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2778
После смерти сына Яна, Григорий, не имея другого своего потомства, завещал права на пол службы племяннику Василию Парфеновичу.
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
apss
Спасибо. :confz:
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
Stretta
Долгожитель форума

Stretta

Минск
Сообщений: 1046
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1858
apss
Моя безграничная благодарность :heart: и скромненький плюсик :confz:
---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род
litana
Долгожитель форума

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2961
apss
Помогите расшифровать, плииз.
Intromissią od ???? Panow Bazylego y Uliany

Прикрепленный файл: 318_вопрос.jpg
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
Witalij Olszewski
Долгожитель форума

Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483

litana написал:
[q]
apss
Помогите расшифровать, плииз.
Intromissią od ???? Bazylego y Uliany
[/q]



intromissią od Ich Miłosciow panów Bazylego .....
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 117 118 119 120 121  * 122 123 124 125 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈