⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 110 111 112 113 114 * 115 116 117 118 ... 1486 1487 1488 1489 1490 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Stradomski

Сообщений: 287
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
Наверх   ## 6 сентября 2012 22:49
Дзякуй, Leon! Застаецца толькi здагадвацца, якiм чынам жаунер Аляксандр апынууся у маёнтку Папiн.
lidiyagaber

lidiyagaber

г москва
Сообщений: 3639
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 28505
Наверх   ## 18 сентября 2012 15:26
Добрый день! Пожалуйста, если не трудно, напишите мое письмо на польском языке: Здравствуйте! Я узнала сведения о моем отце и мне нужно уточнить место захоронения. Мой отец Габер Вицентий Вицентьевич, 1905г.р. , поляк , уроженец деревни Бержаловце. Проживал с семьей в д. Бержники. В 1944 г был арестован, после лагерей и ссылки в Казахстане, уехал в Польшу в 1956г. Я предполагаю , что могила отца в одной из этих деревень. Возможно, в Бержниках живут родственники Габера В.В. и могут мне помочь.Пожалуйста , помогите мне! С уважением - Лидия.
---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)
szczecin

PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 706
Наверх   ## 18 сентября 2012 16:36
pismo
Lidiyagaber.
Perevod Vashego pisma.

Dzieс, dobry!
Poznaіam informacje o moim ojcu i chcк upewniж siк co do miejsca jego pochуwku. Mуj ojciec Gaber Wincenty syn Wincenta, 1905 r. ur., polak, urodzony we wsi Berїaіowce. Mieszkaі z rodzin№ we wsi Berїniki. W 1944 roku byі aresztowany. Po pobycie w lagrach i zsyіce do Kazachstanu, wyjechaі do Polski w 1956 roku. Myњlк, їe mogiіa mojego ojca znajdujк siк w jednej z wyїej wymienionych wsi. Moїliwe, їe w Berїnikach mieszkaj№ krewni Gabera W. i mog№ mi pomуж.
Proszк mi pomуc. Z wyrazami szacunku - Lidia.

Svetlana
szczecin

PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 706
Наверх   ## 18 сентября 2012 16:39
pismo
Lidiyagaber.

Nie znaju, pochemu to nie poluchilis polskije znaki posle wysylki.
Svetlana.
szczecin

PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 706
Наверх   ## 18 сентября 2012 16:43
pismo
Lidiyagaber,
napishyte mnie v lichku Vash adres e-mail. Ja Vam prishlu perevod.
Svetlana.
apss

Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2775
Наверх   ## 18 сентября 2012 17:06
lidiyagaber

Извините за вопрос, но кому Вы решили отправить это письмо?
lidiyagaber

lidiyagaber

г москва
Сообщений: 3639
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 28505
Наверх   ## 18 сентября 2012 17:54
АПСС, Я узнала 2 адреса в деревне Бержники. Мне помог форумчанин на другом сайте.
---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)
lidiyagaber

lidiyagaber

г москва
Сообщений: 3639
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 28505
Наверх   ## 18 сентября 2012 18:16
сзцзецин Большое спасибо!!!! Я Вам написала в личку.
---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)
szczecin

PL, LT
Сообщений: 345
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 706
Наверх   ## 18 сентября 2012 21:54
pismo
lidiyagaber,
vyslala Vam e-mail.
Svetlana.
lidiyagaber

lidiyagaber

г москва
Сообщений: 3639
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 28505
Наверх   ## 24 сентября 2012 20:26
сзцзецин Светлана, большое Вам спасибо за письма !!! Вы очень доброжелательный человек!!!!
---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 110 111 112 113 114 * 115 116 117 118 ... 1486 1487 1488 1489 1490 1491 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈