⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111  * 112 113 114 115 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
irena_s
Долгожитель форума

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1001
Geo Z

Добрый вечер, извините, завязла я в старинных текстах, а считала себя умной :biggrin Что значит "stolnikowna sanocka"? Дочка стольника, понятно... а следующее слово?
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Видать город такой - Санок. http://pl.wikipedia.org/wiki/Sanok
irena_s
Долгожитель форума

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1001
Geo Z

Спасибо, снова меня география подводит.
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Дрозд Дмитрий
Уважаемые знатоки польского, как правильно звучит вот это имя - в ревизских сказках был и Алесь, и Алексей, и Александр, и даже Авлас, и Улас.

Прикрепленный файл: имя.jpg
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2778

Дрозд Дмитрий написал:
[q]
был и Алесь, и Алексей, и Александр, и даже Авлас, и Улас
[/q]

А тут Alisiej.
Алисей - белорусская форма имени Елисей. Имя редкое, в Польше - Elizeusz.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...E%D0%BA%29
Дрозд Дмитрий

apss написал:
[q]
Алисей - белорусская форма имени Елисей. Имя редкое, в Польше - Elizeusz.
[/q]

Спасибо - абсолютно исчерпывающий ответ!!!
Василий-92
Новичок

Киев
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 23
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести с польского

Прикрепленный файл: Севериновка.jpg
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2778
Василий-92

Деревня Севериновка. В этой деревне включается в доход
114 хат, которые приносят чинш 1,368
Поколещина приносит......................16
Ставщина приносит......................... 34
Корчемная аренда...................... 2,500
Свободных хат 3, слободян 4.
Мельница на ставке 1.
Balymba
Долгожитель форума

Balymba

Україна Карпати
Сообщений: 1409
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1297
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я пониманию термин на польском языке Właścicieli gruntu
1820 год, Галиция. Насколько я понимаю, крестьяне не были в то время полновластными собственниками земли. Тогда может термин имел еще и другое значение?
---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець
irena_s
Долгожитель форума

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 920
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 1001

Balymba написал:
[q]
Насколько я понимаю, крестьяне не были в то время полновластными собственниками земли.
[/q]


Если действительно речь идёт о крестьянах, может быть имеются в виду государственные крестьяне, которые некоторые права всё же имели?

Цитирую Википедию:
По закону государственные крестьяне рассматривались как «свободные сельские обыватели». Государственные крестьяне, в отличие от владельческих, рассматривались как лица, обладающие юридическими правами — они могли выступать в суде, заключать сделки, владеть собственностью. Государственным крестьянам было разрешено вести розничную и оптовую торговлю, открывать фабрики и заводы. Земля на которой работали такие крестьяне считалась государственным владением, но за крестьянами признавалось право пользования — на практике крестьяне совершали сделки как владельцы земли. Однако помимо того с 1801 года гос. крестьяне могли покупать и владеть на правах частной собственности «ненаселёнными» землями (то есть без крепостных крестьян)[3]. Государственные крестьяне имели право пользоваться наделом в размере 8 десятин на душу в малоземельных губерниях и 15 десятин — в многоземельных. Фактические наделы были значительно меньше: к концу 1830-х годов — до 5 десятин в 30 губерниях и 1—3 десятин в 13 губерниях; в начале 1840-х годов 325 тыс. душ не имели надела."
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111  * 112 113 114 115 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈