⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 1489 1490 1491 1492 1493 1494 Вперед →

CARINA

Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

Вверх #19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

apss Долгожитель форума Сообщений: 2465 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2777	Вверх #24 августа 2011 19:44 Patrik77 Wychowanek обозначает и воспитанника, и приёмного сына - смысл зависит от контекста.

Patrik77

Долгожитель форума

Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 229

Вверх #25 августа 2011 7:37

apss, а если речь идет о женщине, это получается Wychowanka??

---
Бондарь и Болтыйс(Латвия, Режицкий у.), Потапенко Осиповы (Беларусь, Могилевская, Рогачевский у.), Ващенко (Украина, Полтавская, Зеньковский у.), Симаковы, Асяевы (Россия, Енисейская, Минусинский у.)

ONLINE

apss Долгожитель форума Сообщений: 2465 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2777	Вверх #25 августа 2011 13:10 Patrik77, да, если женщина, то она wychowanka - с тем же самым значением.

Patrik77

Долгожитель форума

Сообщений: 268
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 229

Вверх #25 августа 2011 16:03

apss, спасибо!

ONLINE

Боцман Новичок Волгоград Сообщений: 4 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7	Вверх #25 августа 2011 22:18 Перевод. Помогите перевести.

Geo Z Долгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13379	Вверх #25 августа 2011 22:21 Боцман На кладбище нет Вами искомой фамилии. Возможно они не имеют подтверждения от польского Красного Креста об этом.

Боцман Новичок Волгоград Сообщений: 4 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7	Вверх #25 августа 2011 23:58 Благодарю!

polack

Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6

Вверх #13 сентября 2011 19:12 14 сентября 2011 10:28

Доброе время суток!
Моя мама родом из Белоруссии. Её мама, т.е. моя бабушка имела родственников в Польше.
К сожалению, бабушки в живых уже нет. Поэтому обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
Прошу Вас оказать мне содействие в прочтении почтовых адресов на почтовых
открытках, которые присылали нам родственники из Республики Польша.
Хотелось бы их найти и узнать больше об истории нашей семьи.

читаю как
Janina Lutjnska 74-133 Michkovice
ul. Mosynsha 16

К сожалению, по польски читать я не умею. Возможно вы меня поправите.
Заранее благодарю

---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда

Geo Z

Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13379

Вверх #13 сентября 2011 21:44 13 сентября 2011 21:49

Polack написал: