Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13376 | Вверх #30 мая 2011 15:26 30 мая 2011 15:29 | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 369 | Премного благодарна Вам! | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #1 июня 2011 9:03 1 июня 2011 9:06 apss, Geo Z
В этот раз прошу вас помочь в прочтении фамилии из метрической книги 1846 г., когда с польского стали переходить на русский. Переход принёс в некоторых случаях смешение кириллических букв и букв латиницы. Я сначала прочёл подчёркнутую фамилию как И(о)сакович, а потом засомневался. Хотелось бы знать ваше мнение.
 ---
найду! | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | pretor
Скан не совсем хороший, но мне кажется, что написано Hна( )ович с первой польской буквой H - звонкое CH[х] - соответственной нет в русской азбуке, сейчас заступает её Г.
- Гна( )овничовною девицею
- Гна( )овичев законных супругов
Может Hnatowicz/Гнатович? По смыслу больше подходит буква "т", чем "к" или "п", хотя она на "т" не похожая.
.
| | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 3:32 20 июня 2011 3:30 здравствуйте!
У меня есть подруга, по матери выходцы из Польши (сейчас ето место принадлежит Белоруссии), у нее есть несколко фотографий могли ли вы помочь перевести?
Спасибо
---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 23:50 1
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 23:53 2
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 23:55 3
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 23:56 4
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 92
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Вверх #19 июня 2011 23:58 5
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change