Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
BalymbaДолгожитель форума  Україна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | apss написал: [q]
BalymbaПо-моему, фамилия - Кронзек, имя - Вадюк. Но если в списке на первом месте стоит фамилия, не имя, то не знаю, что это такое. Имени Krązek нет в природе. [/q]
Большое спасибо. С фамилией вопросов нет - Вадюк, а вот с именем - озадачили.... Буду искать дополнительные сведения... А само слово на польском означает на польском, что-то вроде диска? Еще нашел в Польше село с таким названием ( в Википедии). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Strilbycki
5. ??? - каждый вариант (clerekt, derekt, dezekt) даёт слово без смысла, хорошо было бы посмотреть контекст и полное предложение
6. wczoraj by łem wołany ? - вчера я был зван ?; на всякий случай дай кусочек дальнейшего текста
7. wszystko wydostaniemy - мы всё раздобудем
8. jeszcze trochę potrwa - ещё немножко продлится
9. beńdziesz [będziesz ] musiał - тебе надо будет | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Balymba написал: [q] А само слово на польском означает на польском, что-то вроде диска? Еще нашел в Польше село с таким названием[/q]
Krążek - кружок, диск. Селo Krążek есть, но здесь как- бы не при чём. А что это за список? | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | apss
Спасибо Вам за попытку. Сдаётся мне, что написано " ...z Jenmolow Dubowikow". Как Вы полагаете, Jenmolow - это фамилия Йенмол? ---
найду! | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | pretor
Спасибо за подсказку, уже всё ясно. Apolonia z Jermołów Dubowików. Девичья фамилия Аполонии - Ермола. | | |
BalymbaДолгожитель форума Україна Карпати Сообщений: 1409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1297 | apss написал: [q]
Balymba написал:[q] А само слово на польском означает на польском, что-то вроде диска? Еще нашел в Польше село с таким названием[/q]
Krążek - кружок, диск. Селo Krążek есть, но здесь как- бы не при чём. А что это за список? [/q]
Фамилия взята из Францисканской метрики, точнее даже не из самой метрики 1819 года, а из составленного на ее основании в 1820 сводного списка землепользователей. Но очевидно здесь допущена ошибка - проработаю еще раз в сравнении с Йосифинской метрикой. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13387 | pretor написал: [q] Jenmolow - это фамилия Енмол?[/q]
Это девичья фамилия, только может быть похожа на Ермал. | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #28 мая 2011 16:21 28 мая 2011 18:42 Спасибо Вам, apss и Geo Z.. Я ещё раз просмотрел Метрическую запись, сравнив характер соединение букв а и о. Стало очевидно,что фамилия Ермал.
Но у меня ещё просьба. Можно ли с уверенностью прочесть подчёркнутую фамилию?
 ---
найду! | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Po Macieju z Mitrofczonkow | | |
| pretor Долгожитель форума
Сообщений: 588
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272 | Вверх #29 мая 2011 6:21 29 мая 2011 6:27 apss
Спасибо. Мне удалось найти имя отца Анастасии. Его звали Муний. А как правильно будет написать фамилию кириллицей? Митрофщёнок, Митровщёнок, Митровчёнок? ---
найду! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change