⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 89 90 91 92  93 94 95 96 97 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13368
Вверх   # 26 мая 2011 21:10
Очень похоже на;
nie trać nadzieji - не теряй надежды.
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356
Вверх   # 26 мая 2011 21:20 26 мая 2011 21:20
Geo Z - по смьіслу подходит :lol:
век бьі не догадался, что такая маленькая карлючка - литера "Д"
---



Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356
Вверх   # 26 мая 2011 21:32 26 мая 2011 22:01
i (wynala.. ) \ sia naszą babke z ro...ono umarła w jakimo \ ...aszt ( ł ) rze = (монастыре?) w Paryzu.
тут три подряд отрьівка.

Прикрепленный файл: уривок 2.JPG
---



Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356
Вверх   # 26 мая 2011 21:35
отрьівок 3

Прикрепленный файл: уривок 3.JPG
---



Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356
Вверх   # 26 мая 2011 21:36
отрьівок 4

Прикрепленный файл: уривок 4.JPG
---



apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 26 мая 2011 22:16 26 мая 2011 22:19
2. wynalazł - нашёл
3. że nasza Babkę złożono umarłą w jakimś - что нашу Бабку покойную похоронено в каком-то
4. klasztorze w Paryżu - монастыре в Париже
Strilbycki
коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356
Вверх   # 26 мая 2011 22:24
Аня - спасибо!!!
---



apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 26 мая 2011 22:38 27 мая 2011 1:41
Пожалуйста!!!

Виктор! Исправляю № 2.
że nasza Babkę zrobiono umarłą - что нашу Бабку сделано умершею
Balymba
Долгожитель форума

Balymba

Україна Карпати
Сообщений: 1415
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1297
Вверх   # 27 мая 2011 0:05 27 мая 2011 0:07
Помогите, пожалуйста, прочитать имя - вторую неделю мучаюсь Документ на польском 1820 года. :shocked

Прикрепленный файл: wad.JPG
---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець
apss
Долгожитель форума

Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 27 мая 2011 1:20
Wadiuk Krązek. Вадюк Кронзек. Вадим.
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 89 90 91 92  93 94 95 96 97 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈