Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
StrettaДолгожитель форума  Минск Сообщений: 1046 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1846 | Вверх #
5 апреля 2010 17:06 6 апреля 2010 22:06 Уважаемые знатоки польского языка! Получила из исторического архива заказанный документ на польском. Смысл вроде понимаю, но боюсь: вдруг какие-то важные детали от меня ускользают из-за незнания языка. Может быть, кто-то сможет мне помочь перевести самый насыщенный информацией лист документа.
[ Изображение на стороннем сайте: e28babd7dd28t.jpg ] Заранее благодарна. ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #
5 апреля 2010 21:15 Stretta
Какие фразы Вам непонятные? | | |
StrettaДолгожитель форума Минск Сообщений: 1046 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1846 | Вверх #
6 апреля 2010 22:08 apssНепонятное подчеркнула  ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| Witalij Olszewski Долгожитель форума
Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482 | Вверх #
6 апреля 2010 23:03 Stretta
.... первым браком за Петром Глембоцким....выкупил из под заставы фольварк родовой (бывший в собственности у отца) Трапалов ранее в повете Ошмянском, а теперь в Вилейским губернии Минской ... доказательством о том квитанция о получении суммы заставы........ пасынкам ....правом упомянутым уступил...????.... шляхты посессионатов Вилейского повета.... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
StrettaДолгожитель форума Минск Сообщений: 1046 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1846 | Вверх #
7 апреля 2010 19:29 Witalij Olszewski
Спасибо большое, примите от меня плюсик!
Будем дальше разбираться. ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| Александр Коновальчук Долгожитель форума
Киев
Сообщений: 269
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 295 | Вверх #
30 апреля 2010 11:30 30 апреля 2010 11:37 | | |
elena_krdДолгожитель форума  Сообщений: 7335 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11653 | Вверх #
30 апреля 2010 12:16 30 апреля 2010 12:17 Уважаемые знатоки польского языка! Помогите, пожалуйста, прочесть надпись на старой фотографии! https://forum.vgd.ru/86/18375/1160.htm?Генеалогический форум ВГД » Старые фотографии » Идентификация... Фото выставлено GrayRamЗаранее благодарна. Елена. ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12763 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8531 | Вверх #
30 апреля 2010 18:25 elena_krd написал: [q] elena_krd[/q]
Елена! А я тоже из Крд. края, с окраины.  Прикольно! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| GavR Почетный участник
Сообщений: 110
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 42 | Вверх #
1 мая 2010 0:12 2 мая 2010 3:37 | | |
| allaredwood Долгожитель форума
Сообщений: 561
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 290 | Дорогие друзья!
Получила письмо из архива по- польски.
Не поможет ли кто с переводом? Пришлю скан.
Заранее благодарна. ---
С уважением, Алла.
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и с целью поиска родственников.
Зыбины, Херсонские, Бухвостовы, Лебедевы, Кубацкие. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change