Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Stretta Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2010 17:06 6 àïðåëÿ 2010 22:06 Óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà! Ïîëó÷èëà èç èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà çàêàçàííûé äîêóìåíò íà ïîëüñêîì. Ñìûñë âðîäå ïîíèìàþ, íî áîþñü: âäðóã êàêèå-òî âàæíûå äåòàëè îò ìåíÿ óñêîëüçàþò èç-çà íåçíàíèÿ ÿçûêà. Ìîæåò áûòü, êòî-òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ñàìûé íàñûùåííûé èíôîðìàöèåé ëèñò äîêóìåíòà.
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: e28babd7dd28t.jpg ] Çàðàíåå áëàãîäàðíà. ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2010 21:15 Stretta
Êàêèå ôðàçû Âàì íåïîíÿòíûå? | | |
StrettaÌèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2010 22:08 apssÍåïîíÿòíîå ïîä÷åðêíóëà  ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
| Witalij Olszewski
Ñîîáùåíèé: 706
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 482
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2010 23:03 Stretta
.... ïåðâûì áðàêîì çà Ïåòðîì Ãëåìáîöêèì....âûêóïèë èç ïîä çàñòàâû ôîëüâàðê ðîäîâîé (áûâøèé â ñîáñòâåííîñòè ó îòöà) Òðàïàëîâ ðàíåå â ïîâåòå Îøìÿíñêîì, à òåïåðü â Âèëåéñêèì ãóáåðíèè Ìèíñêîé ... äîêàçàòåëüñòâîì î òîì êâèòàíöèÿ î ïîëó÷åíèè ñóììû çàñòàâû........ ïàñûíêàì ....ïðàâîì óïîìÿíóòûì óñòóïèë...????.... øëÿõòû ïîñåññèîíàòîâ Âèëåéñêîãî ïîâåòà.... ---
Îëüøåâñêèå, Êîðûöêèå, Êàðëèíñêèå, Áó÷èíñêèå, ßñèíåâè÷, Êîçåðàäñêèå, Ëó÷èíñêèå, Âîéöåõîâñêèå, Åíäðæååâñêèå, ßñèíñêèå, Áîëñóíîâñêèå, Ëÿñîöêèå, Áîðåâè÷, Ëåâèöêèå, Ñâåéêîâñêèå, Ìåäåöêèå, Îâåðêîâè÷, Øèìàíñêèå, Îñòðîâñêèå, Ëþáëèíñêèå, Ùèðñêèå, Çàïîëüñêèå è äð. | | |
StrettaÌèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2010 19:29 Witalij Olszewski
Ñïàñèáî áîëüøîå, ïðèìèòå îò ìåíÿ ïëþñèê!
Áóäåì äàëüøå ðàçáèðàòüñÿ. ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
| Àëåêñàíäð Êîíîâàëü÷óê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 238
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 293
| Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2010 11:30 30 àïðåëÿ 2010 11:37 | | |
elena_krd Ñîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11590 | Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2010 12:16 30 àïðåëÿ 2010 12:17 Óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷åñòü íàäïèñü íà ñòàðîé ôîòîãðàôèè! https://forum.vgd.ru/86/18375/1160.htm?Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì ÂÃÄ » Ñòàðûå ôîòîãðàôèè » Èäåíòèôèêàöèÿ... Ôîòî âûñòàâëåíî GrayRamÇàðàíåå áëàãîäàðíà. Åëåíà. ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12442 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8448 | Íàâåðõ ##
30 àïðåëÿ 2010 18:25 elena_krd íàïèñàë: [q] elena_krd[/q]
Åëåíà! À ÿ òîæå èç Êðä. êðàÿ, ñ îêðàèíû.  Ïðèêîëüíî! --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| GavR
Ñîîáùåíèé: 106
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 42
| Íàâåðõ ##
1 ìàÿ 2010 0:12 2 ìàÿ 2010 3:37 | | |
| allaredwood
Ñîîáùåíèé: 504
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 285
| Íàâåðõ ##
4 ìàÿ 2010 3:28 Äîðîãèå äðóçüÿ!
Ïîëó÷èëà ïèñüìî èç àðõèâà ïî- ïîëüñêè.
Íå ïîìîæåò ëè êòî ñ ïåðåâîäîì? Ïðèøëþ ñêàí.
Çàðàíåå áëàãîäàðíà. ---
Ñ óâàæåíèåì, Àëëà.
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñ öåëüþ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
Çûáèíû, Õåðñîíñêèå, Áóõâîñòîâû, Ëåáåäåâû, Êóáàöêèå. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change