Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
9 ñåíòÿáðÿ 2009 23:06 Stan_is_love, êîíå÷íî, ïðè ýòîì áàáà íåîáðàçîâàííàÿ, ïîñìîòðèòå, êàêèå òàì êàðàêóëè, äàòà ïîêàçûâàåò âñå. | | |
Listov Ïîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 110 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 15:04 Çäðàâñòâóéòå âñå!
Ïðèøåë ìíå îòâåò èç Âàðøàâñêîãî àðõèâà.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì.
W odpowiedzi na e-mail z dnia 10. 08. 2009 r., informuję że Centralne Archiwum Wojskowe nie może udzielić żadnych informacji na temat Pana Mina CHOCIANOWICZ (ur. ok. 1864 r.), gdyż w kartotece personalno-odznaczeniowej nazwiska ww. nie odnaleziono (brak teczki akt personalnych), a CAW nie posiada centralnej kartoteki byłych żołnierzy Wojska Polskiego.
Ponadto informuję, że w częściowo zachowanych materiałach archiwalnych dotyczących polskiego osadnictwa wojskowego na Kresach Wschodnich (dot. miejsc. Wielka Niwa, gmin. Stepań, pow. Kostopol) nazwiska ww. nie odnaleziono.
Wyk. MW tel. (0-22) 6814-309
Çàðàíåå ñïàñèáî! ---
Ðóñàíîâû (ä.Ìñòèõèíî, Êàëóæñêàÿ), Êîçëîâû (ßðö.ð-í, Ñìîëåíñêàÿ), Èâèöêèå (ìîãèë¸âñêàÿ îáë.), Ñûðîäîåâû (ä. Äðîêîâêà, ×àóññêèé ð-í), Êðóêîâè÷è | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 15:48 10 ñåíòÿáðÿ 2009 15:48 Â îòâåòå íà ìàéë îò 10.08.2009, èíôîðìèðóþ ÷òî Öåíòðàëüíûé Âîåííûé Àðõèâ íå ìîæåò âûäàòü èíôîðìàöèþ î Ìèíå Õîöÿíîâè÷ (ðîæä. îê. 1864 ã.). òàê êàê â êàðòîòåêå íå íàéäåíà òàêàÿ ôàìèëèÿ (íåò ïàïêè ïåðñîíàëüíûõ àêòîâ), à ÖÂÀ íå èìååò íå èìååò öåíòðàëüíîé êàðòîòåêè áûâøèõ ñîëäàò Âîéñêà Ïîëüñêîãî.
Òàê æå èíôîðìèðóþ, ÷òî â ÷àñòè÷íî ñîõðàíèâøèõñÿ ìàòåðèàëàõ êàñàþùèõñÿ ïîëüñêîãî âîåííîãî îñàäíèöòâà íà Âîñòî÷íûõ Êðåñàõ ( îòíîñèòåëüíî ìåñòíîñòè Âåëüêà Íèâà, ãìèíà Ñòåïàíü, ïîâÿò Êîñòîïîëü), ôàìèëèÿ íå íàéäåíà. | | |
| jakit
Ëàòâèÿ , Ðèãà. Óêðàèíà, Äðîãîáû÷
Ñîîáùåíèé: 157
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 209
| Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 16:00 10 ñåíòÿáðÿ 2009 16:04 Geo Z Îïåðåäèëè  Ò.ê ñîâïàäàåò ñ ìîèì 100% - óäàëÿþ. | | |
ListovÏîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 110 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 19:15 Geo Z jakit ñïàñèáî! ---
Ðóñàíîâû (ä.Ìñòèõèíî, Êàëóæñêàÿ), Êîçëîâû (ßðö.ð-í, Ñìîëåíñêàÿ), Èâèöêèå (ìîãèë¸âñêàÿ îáë.), Ñûðîäîåâû (ä. Äðîêîâêà, ×àóññêèé ð-í), Êðóêîâè÷è | | |
| Milly Ó÷àñòíèê
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 79
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2009 20:03 Ïðÿìî óæå íå äóìàëà, ÷òî ìîè îòêðûòêè óäàñòñÿ ðàñøèôðîâàòü, óæ î÷åíü îíè ñòàðûå... è äàæå íå ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ñëó÷àéíî îíè îêàçàëèñü â íàøåé ñåìüå, èëè êàê ðàç íåñëó÷àéíî. Íî áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî ñòîëüêî ñäåëàëè ðàáîòû. À âñ¸-òàêè - â îòêðûòêå åñòü êàêèå-òî èìåíà, ôàìèëèè? Õîòÿ çàöåïêà ïðî ïîëüñêèé ãîðîä, ãäå åñòü æèòåëè - íåìöû, ýòî óæå î÷åíü èíòåðåñíàÿ èíôîðìàöèÿ ñàìà ïî ñåáå, äàæå åñëè îíà íå îòíîñèòñÿ ê ìîèì ïðåäêàì... | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2009 10:24 Milly, â îòêðûòêå íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ïåðåñûëàåò Âàì ïðèâåò Åëëà ñ ðîäñòâåííèêàìè äëÿ Ïàóëè, Òðóäå è Ïåòåðà. Òåáå ïîçäðàâëÿþ ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Àäðåñàò - Ãîëîìáýê èç ìåñòå÷êà Ãóòòåíòàã. Òåïåðü Äîáðîäçåíü. íåäàëåêî îò Ñåìÿíîâèö, íî òîãäà â Ãåðìàíèè. | | |
ListovÏîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 110 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2009 23:26 12 ñåíòÿáðÿ 2009 23:27 Geo Z íàïèñàë: [q] Ìèíå Õîöÿíîâè÷[/q]
Ñðàçó íå çàìåòèëà...íà ðóññêîì Õî Òÿíîâè÷...îïå÷àòêà èëè íåâåðíî íàïèñàíî ïî-ïîëüñêè? ---
Ðóñàíîâû (ä.Ìñòèõèíî, Êàëóæñêàÿ), Êîçëîâû (ßðö.ð-í, Ñìîëåíñêàÿ), Èâèöêèå (ìîãèë¸âñêàÿ îáë.), Ñûðîäîåâû (ä. Äðîêîâêà, ×àóññêèé ð-í), Êðóêîâè÷è | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2009 23:54 Listov
Åñëè äîêóìåíò ðóññêèé, òî â ïðèíöèïå äîëæíû áûëè íàïèñàòü tia, íî â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò ìÿãêîé ò, òîãäà âìåñòî íå¸ ïèøåòñÿ ö. | | |
ListovÏîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 110 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2009 0:16 13 ñåíòÿáðÿ 2009 0:19 Geo Z íàïèñàë: [q] Åñëè äîêóìåíò ðóññêèé, òî â ïðèíöèïå äîëæíû áûëè íàïèñàòü tia, íî â ïîëüñêîì ÿçûêå íåò ìÿãêîé ò, òîãäà âìåñòî íå¸ ïèøåòñÿ ö. [/q]
Ïåðåâîä ôàìèëèè áûë ñ ðóññêîãî. Ñïðàøèâàëà íà ôîðóìå, ïîòîì ïèñàëà â Âàðøàâó:
Listov íàïèñàë:[q] ñêàæèòå ïîæàëóéñòà êàê ïðàâèëüíî ïî ïîëüñêè íàïèñàòü ôàìèëèè Õîòÿíîâè÷ è Êðóêîâè÷?
çàðàíåå ñïàñèáî! [/q]
apss íàïèñàë:[q] Chocianowicz
Krukowicz [/q]
ìîãëè ëè òàì ñìîòðåòü íåâåðíóþ (ÕîÖÿíîâè÷) ôàìèëèþ? çàðàíåå ñïàñèáî! ---
Ðóñàíîâû (ä.Ìñòèõèíî, Êàëóæñêàÿ), Êîçëîâû (ßðö.ð-í, Ñìîëåíñêàÿ), Èâèöêèå (ìîãèë¸âñêàÿ îáë.), Ñûðîäîåâû (ä. Äðîêîâêà, ×àóññêèé ð-í), Êðóêîâè÷è | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change