⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜˜˜ Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ãåòüìàíåö
áóí÷óêîâèé òîâàðèø â àáøèò³

Ãåòüìàíåö

Êûéèâ
Ñîîáùåíèé: 1349
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1179
Íàâåðõ   ## 31 èþëÿ 2009 3:13
Strzelbicki

³êòîðå, òåêñò ÷èòàþ. Ïðè¿äó äîïîìîæó ç ïåðåêëàäîì òà ðîçáîðîì ïî÷åðêà
---
«Àëå òî òîò ïðàâäèâèé êîçàêú, êîòîðèé òåïåð ó âîéñêó ïðè áîêó ßñíå Âåëüìîæíîìú äîáðîä1åâè Åãî Ìèëîñòè Ïàíó Ãåòìàíîâè çà Îò÷èçíó ñâîþ êðâàâî ïðàöóåòú è ãîðëóåòú»
ìîé ñàéò
www.sfragis.com
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 31 èþëÿ 2009 22:13
@Strzelbicki, Ãåòüìàíåö

Èçâèíèòå, ýòî áûëà òîëüêî øóòêà.
Ðóêîïèñü ðàçáîð÷èâàÿ. Ñ ñîìíåíèÿìè - åñëè áóäóò - îáðàùàéòåñü. Òåêñò ïðåêðàñíûé.
dkahn
Ó÷àñòíèê

Ñîîáùåíèé: 31
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 11
Íàâåðõ   ## 4 àâãóñòà 2009 20:53
×òî çíà÷èò Słowa
À ÷òî îçíà÷àåò èìÿ Słowa ïî ïîëüñêè? èëè êàê Sława?
Ñïàñèáî.
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 6 àâãóñòà 2009 17:22
@dkahn

 Ïîëüøå âñåãäà î÷åíü ðàñïðàñòðàíåííûå áûëè ñòàðîñëîâÿíñêèå è ñòàðîïîëüñêèå èìåíà òèïà: Ñòàíè-ñëàâ, Âëâäû-ñëàâ, ßðî-ñëàâ, Ïøåìû-ñëàâ, Ìå÷è-ñëàâ. Îò íèõ ïîøëè æåíñêèå èìåíà: Ñòàíèñëàâà, Âëàäûñëàâà, ßðîñëàâà, Ìå÷èñëàâà.
Ñëàâà / Ñëàâêà (Sława / Sławka) ýòî óìåíüøèòåëüíîå èìÿ, êîòîðûì ìîæíî ê íèì îáðàùàòüñÿ.
Słowa (Ñëîâà) - èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ìí.÷. è ðîäèòåëüíûé åä.÷. ñëîâà "słowo / ñëîâî". Êàê èìÿ íå ìîæåò âûñòóïàòü.
boroda28

boroda28

Ñîîáùåíèé: 510
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2009 12:26
Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
Sklep Sosna-FH Janko Jan Potrapeluk
âçÿòî ñ http://www.zumi.pl/1804230,Skl...firma.html

(íå ìîãó ïîíÿòü ýòî ìóçåé ?!)
---
Ëóïàëåíêî (âñå); Áóêàöåë, Âîéöåõîâñêèé (Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðíèÿ);
Êóçíåöîâ, Íåâðîäà (Àêêåðìàí).
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2009 12:45
@ boroda28

Sklep Sosna-FH Janko Jan Potrapeluk

Ìàãàçèí "Ñîñíà " - (âëàäåëåö) Òàðãîâàÿ Ôèðìà "ßíêî", êîòîðàÿ ïðèíàäëåæèò ßíó Ïîòðàïåëþêó.
boroda28

boroda28

Ñîîáùåíèé: 510
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 150
Íàâåðõ   ## 15 àâãóñòà 2009 12:46
apss

Áëàãîäàðþ. "+"
---
Ëóïàëåíêî (âñå); Áóêàöåë, Âîéöåõîâñêèé (Áåññàðàáñêàÿ ãóáåðíèÿ);
Êóçíåöîâ, Íåâðîäà (Àêêåðìàí).
ÌÀÄÀÌ**
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 1:39
Ïîäñêàæèòå,ïîæàëóéñòà, êàê ïèøèòüñÿ ôàìèëèÿ ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÀß ïî-ïîëüñêè.

Çàðàíåå áëàãîäàðþ,

Åëåíà
---
Èùó ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÈÕ(Ïîëüøà,Êàíàäà),ÁÎÃÀ×ÅÊ(Ëüâîâñêàÿ îáë.,Ïîëüøà)
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 10:43
@ ÌÀÄÀÌ**


ÌÀÄÀÌ, Ìàðàõîâñêèé - Marachowski, Ìàðàõîâñêàÿ - Marachowska. Ôàìèëèÿ íå ðàñïðàñòðàíåííàÿ. Óäà÷è â ïîèñêàõ!
ÌÀÄÀÌ**
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 20 àâãóñòà 2009 13:44
ÀÐSS

ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÇÀ ÏÅÐÅÂÎÄ!!!
---
Èùó ÌÀÐÀÕÎÂÑÊÈÕ(Ïîëüøà,Êàíàäà),ÁÎÃÀ×ÅÊ(Ëüâîâñêàÿ îáë.,Ïîëüøà)
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71 72 * 73 74 75 76 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [˜˜˜˜ ˜191004]
˜˜˜˜˜ ⇈