⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69  70 71 72 73 74 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Wojciech

Wojciech

Ãäàíüñê
Ñîîáùåíèé: 5873
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 2213
Íàâåðõ   ## 23 ÿíâàðÿ 2009 13:12

Drake íàïèñàë:
[q]
Wojciech, ñïàñèáî áîëüøîå à êàê ýòî ïî ïîëüñêè ïèøåòñÿ?
[/q]

Na pamięć drogim moim dzieciom
kochająca was Matka
dnia 26 sierpnia 1912 r.
---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà

Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Ê äàííîé òåìå ïðèñîåäèíåíà òåìà "ïåðåâîä" (25 ÿíâàðÿ 2009 19:39)
Gambr
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4
Íàâåðõ   ## 27 ÿíâàðÿ 2009 21:58
Çäðàâñòóéòå!
Èùó ðîäñòâåííèêîâ ïî äåäóøêèíîé ëèíèè. Ìîé äåäóøêà Chmiel Zmiter 1900(1904) ã.ð., êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, ìåñòî ðîæäåíèÿ: Áàðàíîâè÷ñêàÿ îáëàñòü, Ñòîëáöîâñêèé ðàéîí,(ýòè äàííûå óêàçàíû â ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå). Ìîæåò ïîìîæåòå íàéòè ðîäñòâåííèêîâ. ß çíàþ, ÷òî ðîäíàÿ ñåñòðà äåäóøêè óåõàëà â Ïîëüøó. Ÿ çîâóò Giecold Helena 1906. Ïîñëåäíåå ïèñüìî îíà íàïèñàëà èç Jerzmanice-Zdroj 99 pow. Zlotoryja woj.Wroclawskie 1973 rok. Ïîìîãèòå ñîâåòîì êàê íàéòè ðîäñòâåííèêîâ. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Drake

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 324
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 168
Íàâåðõ   ## 27 ÿíâàðÿ 2009 23:11 27 ÿíâàðÿ 2009 23:30
Wojciech

Wojciech

Ãäàíüñê
Ñîîáùåíèé: 5873
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 2213
Íàâåðõ   ## 28 ÿíâàðÿ 2009 9:17 28 ÿíâàðÿ 2009 9:18

Drake íàïèñàë:
[q]
Wojciech, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà åù¸ ñ îäíèì ïåðåâîäîì
[/q]

Poniedziałek,
Kochana Pani!
Nie wiem co ma znaczyć
dwie karty do pani posłałem
i żadnej odpowiedzi.
proszę panią mnie zaraz odpisać.
Co to ma znaczyć
Adres mój
Drogorukowska 11 kw.23

Ïîíåäåëüíèê
Ëþáèìàÿ Ãîñïîæà
Íå çíàþ ÷òî ýòî çíà÷èò
ß âàì ïîñëàë äâå îòêðûòêè
è íèêàêîãî îòâåòà.
Ïðîøó ìíå íåìåäëåííî îòâåòèü
×òî ýòî çíà÷èò
Ìîé àäðåñ - Äðîãîðóêîâñêà ? ¹ 11 êâ.23

Z powinszowaniem
Dzięki
pannie Antoninie Czunko
w Kownie

Ñ ïîçäðàâëåíèÿìè
Ñïàñèáî
[ ïàííà - âåæëèâîå îáðàùåíèå ê íåçàìóæíîé æåíùèíå, êàê â àíãëèéñêîì - miss]
ïàííå Àíòîíèíå ×óíêî
â Êàóíàñå

---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà

Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Drake

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 324
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 168
Íàâåðõ   ## 28 ÿíâàðÿ 2009 17:32
Wojciech, Dzięki!101.gif
shal

Ñîîáùåíèé: 103
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 40
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2009 16:26 1 àïðåëÿ 2009 16:30
ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì
ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì ñòàðîãî ïèñüìà
ê ñîæàëåíèþ ïîëüñêîãî íå çíàþ âûëîæèòü íà ñàéòå íå ïîëó÷àåòñÿ
åñëè êòî îòêëèêíåòñÿ îòïðàâëþ ïî ìûëó sad.gif
art
Àðòûñåâè÷ Àðñåíèé Èâàíîâè÷

art

Bielsk Podlaski
Ñîîáùåíèé: 1047
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 230
Íàâåðõ   ## 2 àïðåëÿ 2009 0:23
shal
vskuqa.jpg

Æûðàðäóâ 05 02 1940

Ëóáèìûé áðàò
Òðè ãîäà óæå ïðîøëî êàê òû î ñåáå íå äàë èçâåñòÿ (÷òî Æèâ) Âñå óæå ïèñìà ïî íåñêîëüêî ðàç ïèñàëè íî íèêàêîå èç ïèñåì ê òåáå íå âåðíóëîñü. Íå âåäîìî íàì äîøëè îíê ê òåáå èëè íåò.

Ìîæåò òåïåð ïîëó÷èì î òåáå êàêîå íèáóäü èçâåñòå, ìîæåò áûòü óïîêîÿòñà ìîè äóìêè, åñëè æèâ¸ø ñîîáùè ìíå ñðàçó, íè÷åãî î òåáå íå çíàåì.
Åäèíûé Ãîñïîäü çíàåò â êàêîì çäîðîâè ìî¸ ïèñüìî òåáÿ çàñòàíåò, ïîòîìó ÷òî òû ïëîõî ñåáÿ ÷óñòâîâàë êîãäà êî ìíå ïèñàë.
Òåïåð î íàñ. Ìó æèâû íè÷åãî ó íàñ íå óíè÷òîæèëè, íå òåðïèì áåäû.
Ìàòü â îáùåì çäîðîâà íî ëåæèò è ïåðåäâèãàòñÿ íå ìîæåò.
Ìàðôà âòîðè÷íî âûøëà çàìóæ è ïðîæèâàåò â Òåêëèíå, ìîè äî÷êè òîæå çàìóæåì, Ìóíÿ èìååò äâîå äåòåé.
Ìíîãî áû ìîæíà åù¸ ïèñàòü íî íàäà ïîëó÷èòü îò òåáÿ îòâåò.
Êðåïêî òåáÿ öåëóþ ëþáèìûé áðàò, åñëè ñàì íå ìîæåø ïîïðîñòè êîãî íèáóäü ÷òîáû ÷òîáû ñîîáùèë î òåáå.
ñ ñåñòðîé Àâãóñòîé
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùåíû íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.Âñå ïåðñîíàëüíûå äàííûå î ìîèõ ðîäñòâåííèêàõ è íàøèõ îáùèõ ïðåäêàõ, ïîìåùåííûå íà ýòîò ñàéò, íàéäåíû â Îáùåäîñòóïíûõ aðõèâàõ, â ïå÷àòíûõ ïóáëèêàöèÿõ èëè ïðè
falkova

Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5475
Íàâåðõ   ## 9 èþëÿ 2009 23:13
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì
Óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà!

Íå ìîãëè áû Âû ïðîâåðèòü ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé, êîòîðûé ÿ ñäåëàëà ñ ïîìîùüþ online - ïåðåâîä÷èêà.
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå èñïðàâèòü îøèáêè è íåòî÷íîñòè!
Òåêñò è âàðèàíò ïåðåâîäà ðàçìåùåíû â òåìå "Ãîðåöêèå" â ïîñòå îò 9 èþëÿ.

https://forum.vgd.ru/206/23985...orh05#last
---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2009 21:28
falkova
Ïî÷òè âñå ïðàâèëüíî, òîëüêî ìåëêèå ïîïðàâî÷êè.
GÓRECKI - Ãóðåöêè
do gm. Badajskiej - â Áàäàéñêóþ âîëîñòü
Dąbrowskiego - Äîìáðîâñêîãî
Zagórskiego - Çàãóðñêîãî
„Zesłani" - Ññûëüíûå
W. Lasocki - Â. Ëÿñîöêè
imię Florian; K. Borzęcki- èìÿ Ôëîðèàí, Ê. Áîæåíöêè
E. Szulc, „Farmacja polska" - Ý. Øóëüö, Ïîëüñêàÿ Ôàðìàöåâòèêà
W Śliwowska, Syberia w życiu... - Â. Ñüëèâîâñêà Ñèáèðü â æèçíè...
Uwagi: patrz też fot., poz. kat - âíèìàíèå: ñìîòðè òàê æå ôîòî, ïîçèöèÿ â êàòàëîãå.
ß òàê ïîíèìàþ âíèçó ñññûëêè íà ëèòåðàòóðó ñ óêàçàíèåì ñòðàíèö.
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69  70 71 72 73 74 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈