Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2008 10:50 Wojciech
Ñïàñèáî!Ïîêà ÿ â ïîèñêå,âïåðâûå ñòîëêíóëàñü ñ òàêîé èíôîðìàöèåé ( î ñóùåñòâîâàíèè ñåëà),ïîòîìó è ñïðîñèëà ó âàñ ïåðåâîä .Ñåé÷àñ òàêîé ìåñòíîñòè íåò,è íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì,ïî÷òè 5 ñòîëåòèé ðàçäåëÿþò ìåíÿ ñ ñîáûòèÿìè 1545- õ ãîäîâ. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2008 18:58 5 àâãóñòà 2008 18:59 Óâàæàåìûé Wojciech,çäðàâñòâóéòå !
ß ïîíÿëà íàêîíåö,÷òî è Âàì ñëîæíî ïåðåâîäèòü,òàê êàê òåêñò íà÷àëà 17 âåêà,ïåðåïèñàí ïîëüñêèì ÿçûêîì ëàòèíèöåé,íî ìîæåò âû åùå ïîìîæåòå ðàçîáðàòüÿ:
M.Fedorem,Hawrylem etc.Trypolskimi pow. a Maciejem, Hermanem etc. Trypolskimi pozw. o gwaltowne na majet. powodow ojczyste, w woj. kij. lez., pospolu z pozwanymi miane, powodom po ojcu ich Haponie nalezace, t.j.czesc mka Trypola i mka Dewyczhory, tudziez na wsie do Trypola nalezace, mianowicie: Krasne, Stolne,Lukawice i Bobryce,a pod Owruczem na wsie Kloczki, Kosowszczyzne, Bogdanowszszyzne, takze za Czarnobylem na wies Czykolowice, i na inne wsie,futory i slobody do tych majet. nalezace, najechanie i wszystkich pozytkow tych majet. zabranie- dekret. fol.109.
Ýòî èç ñóäåáíûõ äåë.
Woj. kij.- âîåâîäñòâî êèåâñêîå.Çàðàíåå áëàãîäàðíà,Ëþäìèëà.
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 9:28 Luche íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûé Wojciech,çäðàâñòâóéòå !
ß ïîíÿëà íàêîíåö,÷òî è Âàì ñëîæíî ïåðåâîäèòü,òàê êàê òåêñò íà÷àëà 17 âåêà,ïåðåïèñàí ïîëüñêèì ÿçûêîì ëàòèíèöåé,íî ìîæåò âû åùå ïîìîæåòå ðàçîáðàòüÿ:
M.Fedorem,Hawrylem etc.Trypolskimi pow. a Maciejem, Hermanem etc. Trypolskimi pozw. o gwaltowne na majet. powodow ojczyste, w woj. kij. lez., pospolu z pozwanymi miane, powodom po ojcu ich Haponie nalezace, t.j.czesc mka Trypola i mka Dewyczhory, tudziez na wsie do Trypola nalezace, mianowicie: Krasne, Stolne,Lukawice i Bobryce,a pod Owruczem na wsie Kloczki, Kosowszczyzne, Bogdanowszszyzne, takze za Czarnobylem na wies Czykolowice, i na inne wsie,futory i slobody do tych majet. nalezace, najechanie i wszystkich pozytkow tych majet. zabranie- dekret. fol.109.
Ýòî èç ñóäåáíûõ äåë.
Woj. kij.- âîåâîäñòâî êèåâñêîå.Çàðàíåå áëàãîäàðíà,Ëþäìèëà.[/q]
Çäðàâñòâóéòå Ëþäìèëà , à ïîäëèííèê êàêèì àëôàâèòîì íàïèñàí - êèðèëëèöåé? Ìîæåòå ïðèñëàòü êóñîê ñêàíà - ïðîñòî èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü. "Ì [åæäó] Ôåäîðîì, Õàâðèëîé èòä. Òðûïîëüñêèìè èñò. [åöàìè] à Ìàòâååì, Ãåðìàíîì èòä. Òðûïîëüñêèìè ïðèç.[ âàííûìè] î íàñèëüíîå íà èìåíèå èñòåöîâ îò÷èçíó â êèéåâñêîì âîéåâîäñòâå ðàñ.[ïîëîæåííîå] âìåñòå ñ ïðèçâàííûìè èìåþùèåñÿ, èñòåöîì îò èõ îòöà ïðèíàäëåæàùåå, ò.å. ÷àñòü èìåíèÿ Òðûïîëÿ è èìåíèÿ Äåâû÷õîðû, òàêæå ñàìîå íà äåðåâíè ê Òðûïîëþ ïðèíàäëåæàùèå, à èìåííî : Êðàñíå, Ñòîëüíå, Ëóêàâèöû è Áîáðèöû, à ïîä Îâðó÷åì íà äåðåâíè Êëî÷êè, Êîñîâùèíó, Áîãäàíîâùèíó, òàêæå çà ×åðíîáûëåì íà äåðåâíþ ×èêîëîâèöû, è íà äðóãèå äåðåâíè., õóòîðà è ñëîáîäû ê ýòèì èìåí.[èÿì] ïðèíàäëåæàùèå íàïàäåíèå è âñåõ ïîëüç ýòèõ èìåíèé îòîáðàíèå - äåêðåò. ôîë ? 109" ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 14:11Ñïàñèáî è ññûëêà ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 14:43 6 àâãóñòà 2008 14:44 Luche íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûé Wojciech!
Òåêñò ïîýòîé ññûëêå,ïðèñëàòü ñëîæíî,ìîæåò èç äîìà ïîîëó÷èòñÿ.
ß âîò äóìàþ,ìîæåò ýòî è íå ïîëüêèé ÿçûê? Êàê Âû ñ÷èòàåòå?
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=30600&key=793709073
Ñïàñèáî,ñëîæíî äî êîíöà ïîíÿòü,õîòÿ ñìûñë óëàâëèâàþ. [/q]
Ññûëêè äîñòàòî÷íî. ßçûê ýòî òî÷íî ïîëüñêèé, íî àðõàè÷åñêèé. À ÷òî ñëîæíî ïîíÿòü äî êîíöà - ïîäëèííûé òåêñò èëè ïåðåâîä? ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 18:42 6 àâãóñòà 2008 18:43 Ñïàñèáî,ïåðåâîä äîñëîâíûé,íî ïîñêîëüêó ÿçûê ñòàðèííûé,òî íå ñîâñåì ëàäíî ñêëàäûâàåòñÿ ñìûñë,êàê òî íå ïî ðóññêè,õîòÿ â îáùåì ÿñíî.ß òàê â ïðèíöèïå è ñ÷èòàëà.À ÿçûê çâó÷èò êàê ñðåäíåå ìåæäó ðóñêèì óêðàèíñêèì è ïîëüêèì,ïî-ìîåìó,òîëüêî áóêâåííûå ñî÷åòàíèÿ -ïîëüñêèå.Åùå ðàç ñïàñèáî. îáùåì î÷åíü èíòåðåñíî.
Òîëüêî ÷òî çíà÷èò :äåêðåò? ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| Witalij Olszewski
Ñîîáùåíèé: 706
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 482
| Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 20:31
Luche
Ìåæäó Ôåäîðîì, Ãàâðèëîé è äðóãèìè Òðèïîëüñêèìè èñòöàìè, è Ìàòâååì, Ãåðìàíîì äðóãèìè Òðèïîëüñêèìè îòâåò÷èêàìè, î íàñèëüíîå íà èìåíèå èñòöîâ âîò÷èíó íàñëåäñòâåííóþ â êèåâñêîì âîåâîäñòâå ðàñïîëîæåííîå, âìåñòå ñ ïîçâàííûìè âëàäåþùèå, èñòöîì îò èõ îòöà Ãàïîíà äîñòàâøååñÿ, ò.å. ÷àñòü èìåíèÿ Òðèïîëüå è ìåñòå÷êà Äåâû÷õîðû, òàêæå ñàìîå íà äåðåâíè ê Òðèïîëüþ ïðèíàäëåæàùèå, à èìåííî : Êðàñíå, Ñòîëüíå, Ëóêàâèöû è Áîáðèöû, à ïîä Îâðó÷åì íà äåðåâíè Êëî÷êè, Êîñîâùèíó, Áîãäàíîâùèíó, òàêæå çà ×åðíîáûëåì íà äåðåâíþ ×èêîëîâèöû, è íà äðóãèå äåðåâíè., õóòîðà è ñëîáîäû ê ýòèì èìåíèÿì ïðèíàäëåæàùèå, íàïàäåíèå è âñåõ ïîæèòêîâ ñ ýòèõ èìåíèé îòîáðàíèå - äåêðåò. Ôîëèàíò 109
Ýòî èç äåêðåòîâ Ëþáëèíñêîãî òðèáóíàëà, êîòîðûé ðàññìàòðèâàë èìóùåñòâåííûå ñïîðû ìåæäó âëàäåëüöàìè è ñîâëàäåëüöàìè èìåíèé è äðóãèå äåëà äëÿ ïðîâèíöèè Ìàëîïîëüøà, â òîì ÷èñëå è Óêðàèíû. Äåêðåò- ýòî ïîñòàíîâëåíèå ñóäà.
Êñòàòè, âñå æåëàþùèå ìîãóò ñêà÷àòü ýòè êíèãè ßáëîíîâñêîãî è äð. â Âåëèêîïîëüñêîé öèôðîâîé áèáëèîòåêå www. wbc.poznan.pl (Jablonowski. Zrodla dziejowe ). È õîäèòü â áèáëèîòåêó íå íàäî.
òîìà 19-21 ïîñâÿùåíû Óêðàèíå, åñòü è Ïîäëÿøñêèå è Ìàçîâåöêèå è Âåëèêîïîëüñêèå íàëîãîâûå ðååñòðû , çàìå÷àòåëüíûå êíèãè, æàëü, ÷òî òîëüêî 16 âåê è ñàìîå íà÷àëî 17. ---
Îëüøåâñêèå, Êîðûöêèå, Êàðëèíñêèå, Áó÷èíñêèå, ßñèíåâè÷, Êîçåðàäñêèå, Ëó÷èíñêèå, Âîéöåõîâñêèå, Åíäðæååâñêèå, ßñèíñêèå, Áîëñóíîâñêèå, Ëÿñîöêèå, Áîðåâè÷, Ëåâèöêèå, Ñâåéêîâñêèå, Ìåäåöêèå, Îâåðêîâè÷, Øèìàíñêèå, Îñòðîâñêèå, Ëþáëèíñêèå, Ùèðñêèå, Çàïîëüñêèå è äð. | | |
ÐîìàíÑÑòàíè÷íûé ãîëîâà  Áåëãîðîäñêàÿ îáëàñòü Ñîîáùåíèé: 4168 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 30950 | Íàâåðõ ##
6 àâãóñòà 2008 22:11 Witalij
Êàê ëèöî, æèâóùåå â 11 êì îò Òðèïîëüÿ è áûâøåå åù¸ íåäàâíî òàì ëèêâèäàòîðîì êîëõîçà, óòî÷íÿþ, ÷òî ìåñòå÷êî íàçûâàåòñÿ - Äåâè÷-ãîðà. Èëè, Äåâî÷à Ãîðà. Òàì äðåâíèé õðàì æåíñêîãî áîæåñòâà ñòîÿë. À ïîòîì ìîíàñòûðü áûë. À Ëóêàâèöà, ýòî íûíåøíèé Îáóõîâ, Êèåâñêîé îáëàñòè. Ãäå ðàñïîëîæåíî Ñòîëüíîå, ÿ íå çíàþ.
Ëþäìèëà, à êîêîé ýòî ãîä è ðåêâèçèòû äîêóìåíòà? Êñòàòè, ìîãó ãëÿíóòü äåòàëüíåå â êíèæêå ïî èñòîðèè Òðèïîëüÿ. ---
Èùó ôàìèëèè Ñàïåëèí, Öåïåëèí, Öàïåëèí, Íîâî÷åíêî, Íîâà÷åíêî, Áåðåæíîé, Ñòîëÿðîâ (Áåëãîðîäñêàÿ îáë.), Áèðþêîâ, Òåïëÿêîâ, (ñ. Þðñîâî Ïåíçåíñêîé îáë.), Ñåëåçíåâ(ã.Ñàìàðà). | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2008 16:37 Witalij,Ñïàñèáî áîëüøîå!
À ÿ ìó÷àþñü ñ êíèãàìè íà äèñêå â ïðãðàììå Djvu. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2008 19:45 7 àâãóñòà 2008 19:46 ÐîìàíÑ
Äîêóìåíò èç v-ãî ðàçäåëà XXI òîìà "äåëà âîåâîäñòâà Áðàöëàâñêîãî 1621ã." ôîëèàíò 109 ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change