Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2008 0:46 28 èþëÿ 2008 0:48 Çäðàâñòâóéòå,óâàæàåìûé Wojciech ! Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà,åñëè ýòî âîçìîæíî: Luche íàïèñàë: [q] Tranzakciji Lubelskich z ksiegi wojewodztwa kijowskiege 1602 roku summaryusz.
"M. Iwanem Haponowiczem Tupaczalowskim pow.,a Atanazym Dykowskim pozw., o gwaltowne w gruncie pow.Bialostoszyckim, wostrowie Kosz zwanym,barci wydzieranie-kondemnata. fol.71"
Êàê ïåðåâåñòè òåêñò ñ ïîëüñêîãî- ïîêà íå çíàþ. [/q]
Ñ áëàãîäàðíîñòüþ,Ëþäìèëà. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2008 11:20 Luche íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå,óâàæàåìûé Wojciech !
Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà,åñëè ýòî âîçìîæíî:
Luche íàïèñàë:
[q] Tranzakciji Lubelskich z ksiegi wojewodztwa kijowskiege 1602 roku summaryusz.
"M. Iwanem Haponowiczem Tupaczalowskim pow.,a Atanazym Dykowskim pozw., o gwaltowne w gruncie pow.Bialostoszyckim, wostrowie Kosz zwanym,barci wydzieranie-kondemnata. fol.71"
Êàê ïåðåâåñòè òåêñò ñ ïîëüñêîãî- ïîêà íå çíàþ. [/q]
Ñ áëàãîäàðíîñòüþ,Ëþäìèëà. [/q]
Çäðàâñòâóéòå Ëþäìèëà, òî÷íî ïåðåâåñòè ìíå òðóäíî, ïîòîìó ÷òî ïîä ðóêîé íåò þðèäè÷åñêîãî ñëîâàðüÿ (òåì áîëåå èç äðåâíèõ âðåìåí) òàê ÷òî ïîïðîáóþ "îáðàçíûì" ÿçûêîì îïèñàòü : "Ëþáåëüñêèõ òðàíñàêöèé (ñóäåáíûõ äåë) èç êíèãè êèåâñêîãî âîåâîäñòâà 1602 ã. ñïèñîê. Ìåæäó Èâàíîì Ãàïîëîâè÷åì Òóïà÷àëîâñêèì èñòåöåì à Àòàíèçèåì Äûêîâñêèì (ïîçûâàåìûì ?) [ ñóäåáíîå äåëî] î òîì, ÷òî òîò íàñèëüíûì îáðàçîì îòîáðàë áîðòü (óëåé) íà çåìëå Áÿëîñòîøèöêîãî ïîâÿòà â îñòðîâå Êîø íàçûâàåìîì. Èçâåùåíèå (ñóäåáíîå) ¹? 71" Åñëè íåïîíÿòíî - ñïðàøèâàéòå. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2008 13:40 Óâàæàåìûé Wojciech !
Ñïàñèáî áîëüøîå! Ïî ìåðå íàõîäîê èçýòèõ èñòî÷íèêîâ,õî÷ó ê Âàì îáðàùàòüñÿ çà ïåðåâîäîì,ìîæíî? ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2008 23:01 óâàæàåìûé Wojciech !
Åùå âîïðîñ,åñëè íå òðóäíî, èç òîãî æå èñòî÷íèêà:
Ze str.Wasyla Woronicza pozw.na Haponowiczu Mieleniewskim Tupoczolowskim pow.,w sprawie o gwaltowne pow.na gruntach Mieleniewskich na uroczyszczu Wirbszcz napadnienie i skaleczenie-ewazya. fol.11 (1607) ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2008 9:49 Luche íàïèñàë: [q] óâàæàåìûé Wojciech !
Åùå âîïðîñ,åñëè íå òðóäíî, èç òîãî æå èñòî÷íèêà:
Ze str.Wasyla Woronicza pozw.na Haponowiczu Mieleniewskim Tupoczolowskim pow.,w sprawie o gwaltowne pow.na gruntach Mieleniewskich na uroczyszczu Wirbszcz napadnienie i skaleczenie-ewazya. fol.11 (1607) [/q]
"Ñî ñòîðîíû Âàñèëèÿ Âîðîíè÷à ïðèçâàííîãî ( â ñóä) íà Ãàïîíîâè÷å Ìåëåíåâñêîì Òóïî÷îëîâñêèì èñòåöå ïî äåëó î íàñèëüíîå èñòåöà íà óðî÷èùå Âèðáù íàïàäåíèå è ðàíåíèå - ?. ¹11 (1607)" ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2008 12:21
Ñïàñèáî, Wojciech !
À êàê ïåðåâîäèòñÿ íàçâàíèå êíèãè - ZRODLA DZIEJOWE ?
Âñåãî Âàì äîáðîãî!
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2008 14:27 29 èþëÿ 2008 14:27 Luche íàïèñàë: [q]
Ñïàñèáî, Wojciech !
À êàê ïåðåâîäèòñÿ íàçâàíèå êíèãè - ZRODLA DZIEJOWE ?
Âñåãî Âàì äîáðîãî![/q]
ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ È Âàì òîæå  ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2008 1:47 Przepraszam,Wojciech! Ïîêà íåò ó ìåíÿ ñëîâàðÿ,ìîæíî ê Âàì îáðàùàòüñÿ?
Siolo HAPONOWICE moczulskie- êàê ïåðåâåñòè?
 ìîåì ðàçãîâîðíèêå íå íàøëà,à êàæäûé äåíü íàõîæó ÷òî-òî ïîëåçíîå èç ZRODLA DZIEJOWE ,äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ íà÷èíàÿ ñ 1545ã.
Wszystkiego najlepszego! Dziekuje. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
31 èþëÿ 2008 8:57 Luche íàïèñàë: [q] Przepraszam,Wojciech! Ïîêà íåò ó ìåíÿ ñëîâàðÿ,ìîæíî ê Âàì îáðàùàòüñÿ?
Siolo HAPONOWICE moczulskie- êàê ïåðåâåñòè?
 ìîåì ðàçãîâîðíèêå íå íàøëà,à êàæäûé äåíü íàõîæó ÷òî-òî ïîëåçíîå èç ZRODLA DZIEJOWE ,äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ íà÷èíàÿ ñ 1545ã.
Wszystkiego najlepszego! Dziekuje. [/q]
Ñåëî ÃÀÏÎÍÎÂÈ×È Ìî÷óëüñêèå - ýòî íàçâàíèå ìåñòíîñòè ? ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2008 10:50 Wojciech
Ñïàñèáî!Ïîêà ÿ â ïîèñêå,âïåðâûå ñòîëêíóëàñü ñ òàêîé èíôîðìàöèåé ( î ñóùåñòâîâàíèè ñåëà),ïîòîìó è ñïðîñèëà ó âàñ ïåðåâîä .Ñåé÷àñ òàêîé ìåñòíîñòè íåò,è íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì,ïî÷òè 5 ñòîëåòèé ðàçäåëÿþò ìåíÿ ñ ñîáûòèÿìè 1545- õ ãîäîâ. ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change