Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2008 13:43 Òåíèöêèé íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî ïèøåòüñÿ ôàìèëèÿ Òåíèöêèé íà ïîëüñêîì ÿçûêå.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî. [/q]
TENICKI ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| òåíèöêèé
Ñîîáùåíèé: 723
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 62
| Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2008 13:14 Îãðîìíîå ñïñèáî çà ïîìîùü | | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 11:00 Wojciech, çäðàâñòâóéòå!
Âû ìíå êàê-òî ïèñàëè, ÷òî ïî Ðûìóòó ôàìèëèÿ Äçþìàí ïðîèñõîäèò îò ñëîâà "äæóìà" - ÷óìà.
ß íàøëà â ñòàðûõ ïîëüñêèõ èçäàíèÿõ 3 âàðèàíòà îäíîé íàðîäíîé çàêàðïàòñêîé ïåñíè è ïàðó èíòåðåñíûõ êîììåíòàðèåâ ê íåé.
 íåé ñëîâî ÷óìàê èçìåíÿåòñÿ îò dzumak äî dzuman, êàê Âû äóìàåòå ìîæåò ýòî áûòü îäíèì èç âàðèàíòîâ ïîÿâëåíèÿ ôàìèëèè Äçþìàí?
È, åñëè íå ñëîæíî, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì êîììåíòàðèåâ, îáùèé ñìûñë ÿ ïîíèìàþ, íî õîòåëîñü áû çíàòü òî÷íî.
 --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 12:48 21 ôåâðàëÿ 2008 20:33 Yulita íàïèñàë: [q] Wojciech, çäðàâñòâóéòå!
Âû ìíå êàê-òî ïèñàëè, ÷òî ïî Ðûìóòó ôàìèëèÿ Äçþìàí ïðîèñõîäèò îò ñëîâà "äæóìà" - ÷óìà.
ß íàøëà â ñòàðûõ ïîëüñêèõ èçäàíèÿõ 3 âàðèàíòà îäíîé íàðîäíîé çàêàðïàòñêîé ïåñíè è ïàðó èíòåðåñíûõ êîììåíòàðèåâ ê íåé.
 íåé ñëîâî ÷óìàê èçìåíÿåòñÿ îò dzumak äî dzuman, êàê Âû äóìàåòå ìîæåò ýòî áûòü îäíèì èç âàðèàíòîâ ïîÿâëåíèÿ ôàìèëèè Äçþìàí?
È, åñëè íå ñëîæíî, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì êîììåíòàðèåâ, îáùèé ñìûñë ÿ ïîíèìàþ, íî õîòåëîñü áû çíàòü òî÷íî.[/q]
Çäðàâñòâóéòå Þëèÿ, 1) Äæóìàí - ýòî èìÿ äîëæåí èìåòü áîëüøîé áîãà÷ èç "âîëîñêîãî áîêó" (Áóêîâèíû), êîòîðûé âñåãäà åçäèë ñåìþ ïàðàìè âîëîâ ïî äîëàì (ÿìàì) (ïî Ïîäîëüå). "(Æåã.Ïàóëè Ï.È. ã.11 ñòð.39 - èñòî÷íèê, íî òðóäíî ìíå åãî ðàñøèôîðîâàòü) . Ýòîò àâòîð ãîâîðèò :"×óìàêàì èëè Äæóìàêàìè çîâóò íà Óêðàèíå ëþäåé, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ òðàíñïîðòîì ñîëè è ñóøåíîé ðûáû èç Êðûìà èëè èç íàä Äîíà òåëåãàìè ê êîòîðûì âîëû çàïðÿãàþò. Êîãäà óõîäÿò â äîðîãó, îäåâàþò îíè ðóáàøêó è øàðîâàðû ïðîïèòàííûå äåãåòåì , ÷òîáû èõ, êàê îíè ãîâîðÿò, ÷óìà (çàðàçà) íå áðàëà. Ñëîâî ÷óìàê ïðîèñõîäèò îò òàòàðñêîãî ÷óì èëè ÷úþì, ÷òî îáîçíà÷àåò ñêîïåö (?), à òàêæå ñîñóä äëÿ ïîéêè ñêîòà". Íà ñ÷åò ïîÿâëåíèÿ ôàìèëèè - ïî ìîåìó ýòî âîçìîæíî, íî ÿ çäåñü íå ñïåöèàëèñò. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 18:44 Wojciech, ñïàñèáî îãðîìíîå!!! --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
| Marina05 Íîâè÷îê
Ýñòîíèÿ,Ïÿðíó
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 20:33 Wojciech
Ïåðåâåäèòå,ïîæàëóéñòà,íàçâàíèå êíèãè è åñëè ìîæíî ïðîêîììåíòèðóéòå.
Źrodła do dziejów Warszawy: rejestry podatkowe i taryfy nieruchomości, 1510-1770
àâòîð(û): Anna Berdecka, Instytut Historii (Polska Akademia Nauk) - Warsaw (Poland) - 1963
Ñòð. 75
... 1754 443 Nowaszewski, wl. pos., 1770 505 Nowicki, wl. pos., 1770 478 Nowicki, wl.
dw., 1770 505 Nowicki Ignacy, ...
| | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 20:39 Marina05 íàïèñàë: [q]
WojciechÏåðåâåäèòå,ïîæàëóéñòà,íàçâàíèå êíèãè è åñëè ìîæíî ïðîêîììåíòèðóéòå.Źrodła do dziejów Warszawy: rejestry podatkowe i taryfy nieruchomości, 1510-1770àâòîð(û): Anna Berdecka, Instytut Historii (Polska Akademia Nauk) - Warsaw (Poland) - 1963Ñòð. 75... 1754 443 Nowaszewski, wl. pos., 1770 505 Nowicki, wl. pos., 1770 478 Nowicki, wl. dw., 1770 505 Nowicki Ignacy, ... [/q]
Èñòî÷íèêè ê èñòîðèè Âàðøàâû: íàëîãîâûå ðååñòðû è òàðèôû íåäâèæèìîñòåé, 1510-1770. wl.pos. - âëàäåëåö äîìà wl.dw. - âëàäåëåö äâîðà Òðóäíî ìíå êîììåíòèðîâàòü êíèãó, êîòîðîé íà ãëàçà íå âèäåë. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Marina05 Íîâè÷îê
Ýñòîíèÿ,Ïÿðíó
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2008 20:45 Ñïàñèáî,óæå ÷òî òî åñòü.Ýòî íàâåðíî çíà÷èò ,÷òî â Âàðøàâå ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ î Íîâàøåñêèõ. | | |
| Anton1968 Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2008 11:51 Wojciech Çäðàâñòâóéòå! Íàâåðíÿêà ìíîãèå óæå ïðîñèëè Âàñ ïåðåâåñòè ðàçíûå òåêñòû ñ /íà ïîëüñêèé è îáðàòíî. ÿ å èñêëþ÷åíèå - ìíå ïðèøëî ïèñüìî èç Ïîëüøè îò òåòè - åé 70 ëåò è ìíå ïî÷òè íåâîçìîæíî ðàçîáðàòü å¸ ïî÷åðê, êðîìå òîãî, ÿ î÷åíü ïëîõî ïîíèìàþ ïî-ïîëüñêè. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ïèñüìî.Åñëè Âû ñîãëàñíû - ÿ ãîòîâ âûñëàòü åãî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.
Àíòîí. ---
Èùó Ëå÷èöêèõ , Ëóêøà, Ëóêàøóíàñ èç Áðàñëàâà(Áåëîðóññèÿ), Ôåäîðîâûõ èç Íîâãîðîäñêîé îáë., Äóäàðåâûõ (Áåëîðóññèÿ, Ëåíèíãðàä), Êóøèíûõ(Ïñêîâñêàÿ îáëàñòü, Ëåíèíãðàä) è èõ ðîäñòâåííèêîâ! | | |
WojciechÃäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2008 16:03 Anton1968 íàïèñàë: [q]
Wojciech Çäðàâñòâóéòå! Íàâåðíÿêà ìíîãèå óæå ïðîñèëè Âàñ ïåðåâåñòè ðàçíûå òåêñòû ñ /íà ïîëüñêèé è îáðàòíî. ÿ å èñêëþ÷åíèå - ìíå ïðèøëî ïèñüìî èç Ïîëüøè îò òåòè - åé 70 ëåò è ìíå ïî÷òè íåâîçìîæíî ðàçîáðàòü å¸ ïî÷åðê, êðîìå òîãî, ÿ î÷åíü ïëîõî ïîíèìàþ ïî-ïîëüñêè. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ïèñüìî.Åñëè Âû ñîãëàñíû - ÿ ãîòîâ âûñëàòü åãî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.Àíòîí. [/q]
Äàâàéòå - ìîé àäðåñ â ïðîôèëå. ---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà
Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change