Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Nata K Долгожитель форума
Киев
Сообщений: 564
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 319 | Вверх #
31 марта 2006 11:55 Помогите, пожалуйста, перевести на польский фамилию ПЫШКАНИ.
С уважением, Наталья (Киев) ---
Варавы (Грозы), Зеленские, Кияновские, Костыны, Левинские, Липовенко, Лобченко, Марущенко, Мокрицкие, Нестыкайло, Саенко, Плешкановские, Рембецкие, Майстренко, Хаян ... - Киевская обл.; Костины, Дмитриевы - Кемский р-н (Карелия); Щербуха, Хрипун - Полтав | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
8 апреля 2006 23:21 Nata K
Pyszkani
такой современной польской фамили нет, есть схожие
Pyszka
Pyszke
Pyszko
Pyszkowski ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| Nata K Долгожитель форума
Киев
Сообщений: 564
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 319 | Вверх #
9 апреля 2006 9:56 art
Большое спасибо, Арсений!
С уважением, Наталья ---
Варавы (Грозы), Зеленские, Кияновские, Костыны, Левинские, Липовенко, Лобченко, Марущенко, Мокрицкие, Нестыкайло, Саенко, Плешкановские, Рембецкие, Майстренко, Хаян ... - Киевская обл.; Костины, Дмитриевы - Кемский р-н (Карелия); Щербуха, Хрипун - Полтав | | |
IrinaДолгожитель форума Жить хорошо! (с)  Украина, Киев Сообщений: 1292 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 319 | Вверх #
10 апреля 2006 15:26 art как может звучать по-польски "земской стражник". мой прапрадед был им, хочу опять писать в архив, но не знаю, как им объяснить. спасибо  ---
Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
10 апреля 2006 16:34 10 апреля 2006 16:36 ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
IrinaДолгожитель форума Жить хорошо! (с) Украина, Киев Сообщений: 1292 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 319 | Вверх #
11 апреля 2006 17:44 art спасибо большое!!! ---
Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
hankaДолгожитель форума  Germany Сообщений: 256 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 42 | Вверх #
21 апреля 2006 14:27 люди, привет,
я хочу попросить польский архив прислать мне метрические данные человека. Т.е. копию метрики и данные о родителях.
Так правильно? (перефразировала другой запрос) Там все написано или надо что-то добавить?
Szanowni Panstwo!
Uprzejmie prosze o pomoc w odnalezieniu sladow moich krewnych.
Anna Karetskaia urodzilas sie 23.12.1903 (albo 1899) r.
- ojciec: Ruvim Karetski
- matka: Sarra
Interesuja mnie metryka: data i miejsce urodzenia, imiona rodzicow (i, jesli to mozliwe, ich daty urodzin),
Bardzo dziekuje za zajecie sie moja sprawa. Mam nadzieje, ze uda sie Panstwu odnalezc czlonkow mojej rodziny. Oczywiscie jestem gotowa poniesc koszta kwerendy.
Lacze wyrazy szacunku,
Спасибо! ---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
| vineja Долгожитель форума
Вильнюс
Сообщений: 3236
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1024 | Вверх #
21 апреля 2006 22:46 21 апреля 2006 22:58 hanka, пока artа нет, я попробую, хорошо? Текст очень красивый. Единственное, что я заметила: Anna Karetskaia urodzila sie 23.12.1903 Interesuja mnie metryki: data i miejsce urodzenia, imiona rodzicow ( oraz, jesli to mozliwe, ich daty urodzin) Только в письме не указано место, где они могли родиться. А без этого искать вряд ли будут. | | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #
21 апреля 2006 23:01 21 апреля 2006 23:03 hanka
poczti czto prawilno no nada dobawit
1. w kakoj imienno archiw nada pisat zapros ili w kakom gorode oni zyli,
2. po imienam mozna sudit cto twoi predki jewrei tak cto poisk mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn,
3. dwmiesiac nazad ja zakazywal takuju kwerendu w Rodomskom archiwie i eto stoilo 135 zі , eto bylo okolo 35 dollarow tepier budet bolse potomu cto dollary i jewro niemnogo obescenilis4. platu nada budet wnesti jesli daze nie budet polozytelnowo rezultata.
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
hankaДолгожитель форума Germany Сообщений: 256 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 42 | Вверх #
22 апреля 2006 12:46 vineja,art, спасибо большое!
"mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn"
именно польских? А как на них выйти?
Т.е. архив без денег даже не посмотрит, есть метрика или нет?
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change