Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Вверх #11 ноября 2004 18:42 DeMoN1057
Najbardziej popularna nazwa herbu w ksztalcie litery W jest Abdank. Herb ten jest jednym z najstarszych polskich herbow. Wg. legendy zostal nadany Skubie za zabicie Wawelskiego smoka.
Okresla sie go jako biale traktury w czerwonym polu lub wlasnie litera W. Istnieje jeszcze pare innych wytlumaczen, np. ze litera ta pochodzi od pierwszej litery slowa Wisla.
---
> Modestia et Virtute < | | |
DeMoN1057Долгожитель форума  г. Самара Сообщений: 604 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 91 | Вверх #12 ноября 2004 10:39 Переведите кто-нибудь, пожалуйста, а то понятна только часть текста.
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #12 ноября 2004 11:17 DeMoN1057
Наиболее популярное название герба в виде буквы W - Abdank. Герб этот является одним из самых древних польских гербов. По легенде был представлен (подарен) Skubie за убийство Вавельского дракона.
Окружает его как бы белая трактура (линия, трасса) на красном поле или точнее (просто) буква W. Существует еще несколько толкований, напр., что буква эта происходит от первой буквы слова Wisla (Висла).
| | |
DeMoN1057Долгожитель форума г. Самара Сообщений: 604 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 91 | Вверх #12 ноября 2004 15:58 Piotr , CARINA
Спасибо!
Самая красивая версия, пожалуй, связанная с легендой о драконе.
Удачи Вам!
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #12 ноября 2004 16:00 DeMoN1057
вот тогда и я где-то права - его и убили, наверное, этой гадостью, которая сейчас W
| | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #12 ноября 2004 20:47 DeMoN1057 CARINA tak srazu to jewo ,konieczno etowo samowo drakona nie ubili, uz oczen bolszoj byl, on proglotil owcu naczynienuju doistoryczeskim koktejlom molotowa i ot niewynosimoj zary w zeludkie wypil wsiu wodu z reki Wisla i ...  l. ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
DeMoN1057Долгожитель форума г. Самара Сообщений: 604 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 91 | Вверх #15 ноября 2004 9:41 art
Так дракончик сам с собой разобрался, а Skubie только освидетельствовал его кончину и за это был пожалован гербом?! Вот так-так... Это art -интерпретация легенды, я так понимаю?
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #15 ноября 2004 10:18 art что-то вы сами со своими драконами не разобрались еще... а Висла-то себе дальше течет...
| | |
artДолгожитель форума Артысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1064 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 235 | Вверх #15 ноября 2004 11:25 DeMoN1057
eto dwie wesji odnoj legiendy, odna malych dietiej pugat a drugaja nobilitirowat wladielcew gerba, a wot mnie kazetsa czto wawelskowo drakona luczsze nazywat Zmiejem Wawelskim, on dolzno byt rodstwiennik Zmieja Gorynicza. A wsio taki slawnoje bylo wremia kogda drakony i zmieji rozchaziwali po ziemle kak gusi.
milego dnia
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #15 ноября 2004 14:46 art
Пока мы были одним государством, драконов не водилось... или только у вас местные маленькие бегали?
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change