⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с армянского


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 Вперед →
19792009
Участник

Частный специалист

Чалтырь
Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 710
Наверх   ## 3 февраля 13:03

Niine написал:
[q]

7_kolen_predkov написал:
[q]

В строке, где точки - фамилия. С ее прочтением затруднился
[/q]


Огромное вам спасибо!!! Возможно, где точки - Тер-Мартиросян?
[/q]



нет, не Тер- Мартиросян
Лайк (1)
19792009
Участник

Частный специалист

Чалтырь
Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 710
Наверх   ## 3 февраля 13:05

armgen написал:
[q]

Niine написал:
[q]



Огромное вам спасибо!!! Возможно, где точки - Тер-Мартиросян?

[/q]



Я прочитал Тер Аковбянц
[/q]



именно так
Лайк (1)
19792009
Участник

Частный специалист

Чалтырь
Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 710
Наверх   ## 3 февраля 13:07

Niine написал:
[q]

armgen написал:
[q]

Я прочитал Тер Аковбянц
[/q]


Есть разногласия. Изначально да - Тер-Яковбянц. Но я читаю в интернете - что это соответствует Тер-Акопянцу
[/q]



Тер- Аковбян.
Когда армянские фамилии переводятся на русский язык, последняя буква (Ц) не воспроизводится
Лайк (1)
Niine

Niine

СПб - USA
Сообщений: 956
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 436
Наверх   ## 3 февраля 17:15

19792009 написал:
[q]
Тер- Аковбян.
[/q]

Тер-Акопян тоже фамилия двух разных линий моих родственников
---
Ищу любую информацию о Вихоревых из Погорелого Городища, Зубцов Уезд (до начала XX века).
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 736
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 613
Наверх   ## 25 марта 12:12
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись №2 о рождении Ованнеса

Прикрепленный файл: ИДСар.jpg
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
19792009
Участник

Частный специалист

Чалтырь
Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 710
Наверх   ## 25 марта 22:31

AlexeyIgn написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись №2 о рождении Ованнеса
[/q]



Какой год и местность?
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 736
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 613
Наверх   ## 25 марта 23:14

19792009 написал:
[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись №2 о рождении Ованнеса
[/q]




Какой год и местность?
[/q]



1867, Тифлис
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Niine

Niine

СПб - USA
Сообщений: 956
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 436
Наверх   ## 14 мая 3:37 14 мая 3:40
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста heart.gif
На этот раз с переводом имен родителей
Благодарю заранее



Прикрепленный файл: 190.jpg
19792009
Участник

Частный специалист

Чалтырь
Сообщений: 72
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 710
Наверх   ## 16 мая 12:33

Niine написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста
На этот раз с переводом имен родителей
Благодарю заранее


[/q]



Я вам уже отправил перевод.
Лайк (1)
Niine

Niine

СПб - USA
Сообщений: 956
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 436
Наверх   ## 16 мая 16:53

19792009 написал:
[q]

Niine написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста
На этот раз с переводом имен родителей
Благодарю заранее



[/q]



Я вам уже отправил перевод.
[/q]


Скажите, пожалуйста, а здесь записаны теже родители, что и в предыдущем случае?




Прикрепленный файл: рузанн_родители.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с армянского [тема №162958]
Вверх ⇈