Перевод с английского

Roman21081975

перевожу только заполненные строки

Министерство обороны Германии

Бухенвальд, 04.05.1945

местоположение - под Веймаром
фамилия, имя - Штарев Николай
пол - мужской
дата рождения - 06.12.1914
национальность - СССР (так написано)
религия - православный
домашний адрес - г. Москва, ул. 25 Октября, 17/166
род занятий - водитель троллейбуса
дата ареста - 14.10.1944
кем [арестован] - Гестапо
место ареста - Шталаг № 326, концлагерь для военнопленных, под Па... ???
причина ареста - попытка побега
место содержания под стражей - с 14.10.1944 в концлагере Бухенвальд
каким пыткам подвергался, с указанием даты, причины и исполнителя (если известно) - побои

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 апреля 2024 14:17

Вторая сторона

Ruzhanna написал:

[q]

тоже указываю только заполненные строки

были ли вы когда-нибудь осуждены за уголовные преступления - нет
куда намереваетесь отправиться в случае освобождения из заключения - в Москву

Всё, еще есть подпись Н.Штарева
и впечатано:
Решение комиссии - освобождён

[/q]

Поклон Вам, многое прояснилось.
На очереди теперь его брат.

Roman21081975
Этот запрос перенесите в ветку немецких переводов. Здесь написано только по-немецки, кто родители заключенного, его приметы и т.д. Конечно, кое-что понятно, но гадать не хочется. Я немецкого не знаю.

syrok69
я бы прочитала имя матери - Polly Stalt Полли Штальт (раз она из Австрии, как указано ниже)
адрес - 335 Washington Avenue