Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî

drovosekk íàïèñàë:

[q]

le second montre une église.

[/q]

ß íå óâåðåí, ïðîâåðüòå!

"Voilà qui montrera un peu mieux l’église russe et la réception du vice-roi (on lui offre le pain et le sel). Celui-ci est marqué d’une croix.
Nous avons reçu ta lettre hier. Roger voudrait déjà voir le petit cheval du grand-père.
Nous vous embrassons tous bien fort.
10/23 Juin 1908"

Ýòî íåìíîãî ëó÷øå ïîêàæåò ðóññêóþ öåðêîâü è ïðèåì íàìåñòíèêà (ïîäíîñèì åìó õëåá-ñîëü). Ýòîò îòìå÷åí êðåñòèêîì.
Ìû ïîëó÷èëè âàøå ïèñüìî â÷åðà. Ðîäæåð óæå õîòåë áû óâèäåòü ìàëåíüêóþ ëîøàäêó ñâîåãî äåäà.
Ìû ïîñûëàåì âàì âñåì êðåïêèå îáúÿòèÿ.
10/23 èþíÿ 1908 ã.

Äîáðûé äåíü!

Ìîãëè áû âû, ïîæàëóéñòà, ïîìî÷ü ðàçîáðàòü ïðîôåññèþ è ìåñòî ðàáîòû, óêàçàííûå â ïåðåïèñíîé êíèãå?

ß çíàþ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ðàáîòàë ðàçðèñîâùèêîì ôàðôîðà, ðàáî÷èì íà àâòîçàâîäå Ðåíî, ñåêðåòàðåì â êàíöåëÿðèè.
Íî êàê ïðåäñòàâèòåëü âîåííîé ýìèãðàöèè 1920 ã. ìîã ðàáîòàòü êåì óãîäíî...
Èçîáðàæåíèå ïðèëàãàþ.

Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà çà ïîìîùü.

SandGen íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé âå÷åð
NataliaIakovleva íàïèñàë:

[q]

Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à trier la profession et le lieu de travail indiqués dans le livret de recensement ?

[/q]

Äîëæíîñòü òàêàÿ "manœuvre" : ÷åðíîðàáî÷èé (ðàáî÷èé).
Ãîðîäîê âðîäå "Chaussan" / Øîññàí" â 69 îòäåëå? ß íå ïîíèìàþ "Àì". ß ïîäóìàë îá àááðåâèàòóðå Ïðèìîðñêèõ Àëüï (06), íî ãîðîä Øîññàí íàõîäèòñÿ íå â ýòîì äåïàðòàìåíòå, à â Rhône / Ðîíå (69).

ß ïîäóìàë, ìîæåò, ýòî íàçâàíèå êîìïàíèè, à íå ãîðîäà? Ìû ìîãëè áû ïðî÷èòàòü «Øîññîí»

Ó âàñ åñòü îñòàëüíàÿ ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ?

[/q]

Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü! Âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè.
Äà, ðàáî÷èé (ðàçíîðàáî÷èé, ÷åðíîðàáî÷èé) - äîëæíîñòü, êîòîðóþ îí âïîëíå ìîã áû çàíèìàòü.

×òî êàñàåòñÿ ìåñòà ðàáîòû, ìíå êàæåòñÿ, ýòî ñêîðåå íàçâàíèå êàíòîðû.
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî Ñåðãåé Âëàäèìèðîâè÷ Áîëäûðåâ íà òîò ìîìåíò óæå êàêîå-òî âðåìÿ ïðîæèâàë â Ïàðèæå. Ñ 1935 ãîäà â ðàéîíå Haut-de-Seine, a äî ýòîãî â ðàéîíå Boulogne-Billancourt, ãäå ðàáîòàë íà çàâîäå Ðåíî (íî íå çíàþ, ñ êàêîãî ãîäà).
Ïðèëàãàþ ïîëíûé ñêàí ñòðàíèöû ïåðåïèñíîé êíèãè. Ñåðãåÿ Áîëäûðåâà ìîæíî óâèäåòü íà ñòðàíèöå ñïðàâà â âîñüìîé ñòðîêå.

Ñïàñèáî,
Íàòàëüÿ

SandGen íàïèñàë:

[q]

ß íå ïîíèìàþ "Àì"

[/q]

Ýòî Asn.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Asni%C3%A8res-sur-Seine
Chausson Asn(ières-sur-Seine) êîììóíà â äåïàðòàìåíòå Âåðõíÿÿ Ñåíà (Hauts-de-Seine) â ðåãèîíå Èëü äå Ôðàíñ (Île-de-France).

SandGen íàïèñàë:

[q]

Äîáðîå óòðî NataliaIakovleva

ß äóìàþ, ÷òî ýòî ôàáðèêà Øîññîí (Chausson)

«Îñíîâàííàÿ â 1907 ãîäó, Çàâîäû Chausson — ýòî áûâøàÿ ôðàíöóçñêàÿ êîìïàíèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëüíûõ çàï÷àñòåé, êîòîðàÿ ñòàëà ïðîèçâîäèòåëåì êóçîâîâ äëÿ ôðàíöóçñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé è ïðîèçâîäèòåëåì àâòîáóñîâ, à çàòåì êåìïåðîâ[1]. Ïîñëåäíåå ïðåäïðèÿòèå â Æåíâèëüå ïðåêðàùàåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â 2000 ãîäó».
"


https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson


https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson
https://www.leparisien.fr/haut...-51552.php

https://www.leparisien.fr/oise...935444.php

[/q]

Óõ òû! Ñïàñèáî áîëüøîå!!
Ýòî íàâåðíÿêà ôàáðèêà Øîññîí.

Ïîñìîòðåëà ïî êàðòå, ìåñòî èõ æèòåëüñòâà ïî ïåðåïèñíîé êíèãå è ìåñòî, ãäå áûë êîðïóñ ôàáðèêè â Àíüåðå, íàõîäÿòñÿ ñîâñåì ðÿäîì, áóêâàëüíî â îäíîì êâàðòàëå. Âïîëíå ëîãè÷íî, ÷òî Áîëäûðåâû áû àðåíäîâàëè æèëüå ðÿäîì ñ ìåñòîì ðàáîòû.

Òåïåðü â ìîåì ïîèñêå ïîÿâèëàñü íîâàÿ çàöåïêà. Ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïîñìîòðåòü ÷òî-òî ïî Ñ.Â. Áîëäûðåâó â àðõèâíûõ äîêóìåíòàõ ïî ôàáðèêå Øîññîí.

Ñïàñèáî åùå ðàç çà ïîìîùü!