Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| tatvos
Ñîîáùåíèé: 4420
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1128
| Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2023 22:10
| | |
| ÈðèíàÂëàäè
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 222
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 178
| Íàâåðõ ##
6 ôåâðàëÿ 2024 14:21 6 ôåâðàëÿ 2024 14:33 Michael Nagel, PedigreeResearcher! Áîëüøîå ÑÏÀÑÈÁÎ! Êèðèëë è Ïàðèæ - ïîíèìàëà))) --------------------- Ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà ÏÐÎ×ËÀ òåêñò... Ñ ïåðåíîñîì â ñëîâå ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë êàê "áûâøèé ñîêàìåðíèê", ÷òî ìåíÿ óäèâèëî, ò.ê. äåä Êèðèëë ó÷èëñÿ â Óíèâåðñèòåòå è íå ñèäåë â êàìåðå ÃÎÄ...  À áåç ïåðåíîñà (â ñëîâå) - ïåðåâîä - ÎÒËÈ×ÍÛÉ (ãîä).  Ñïàñèáî, ãîñïîäà, çà ïîìîùü! Âðÿä ëè óçíÀþ, êòî ýòîò äðóã. (Õîòÿ ïî èíòåðíåòó - â ïîèñêå ïî ôîòî - ïîñëå äîëãèõ, ðàçíûõ ïîèñêîâ, îïðåäåëèëà ÒÀÊÈ Ãåðîÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ñôîòîãðàôèðîâàííîãî ñ ïàïîé â íàøåé êâàðòèðå ~ â 1953 ã.) | | |
| drovosekk Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 12:43 Äîáðûé äåíü. Íóæíà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì. Íåêèé ìåñüå Dijon, âåðîÿòíî, èíæåíåð ñ ðóäíèêà Åêàòåðèíîâñêîãî îáùåñòâà íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ìàêååâêè, â 1908 ãîäó îòïðàâëÿë ìàäàì Ïîëü Ìóòèí îòêðûòêè ñ âèäàìè ðóäíèêà è ïîäïèñûâàë èõ. Õîòåëîñü áû óçíàòü, ÷òî òàì. Âñåãî åñòü 4 îòêðûòêè. Íà ýòîé ïðîíóìåðîâàíû è ïîäïèñàíû ëþäè, âåðîÿòíî, êîëëåãè èíæåíåðà.
  | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21640 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 13:14 10 ìàðòà 2024 13:19 drovosekk íàïèñàë: [q] Íåêèé ìåñüå Dijon,[/q]
Îòêðûòêà ïîñëàíà èç óêàçàííîãî Âàìè ïóíêòà â 1908 ã. ã-íó è ã-æå Ïîëü Hutin ïî àäðåñó 12, Áóëüâàð..... â ã. Äèæîí, Ôðàíöèÿ. Òåêñò. Óãîëîê íàøåãî ïðîåêòíîãî áþðî. Ïîä íîìåðàìè 1. ã-í ..?.. , ...? øåôû 2. ã-í Àíèåëü - ôðàíöóç 3. ã-í Áëàøîí.- ôðàíöóç 4. ã-í Ìîãå - áåëüãèåö Ìîå ìåñòî îòìå÷åíî öèôðîé 5 Âàøè äåòè è âàøè âíóêè, êîòîðûå âàñ êðåïêî öåëóþò (îáíèìàþò) ïîäïèñü Ðîæå, Îäåòò ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | Ëàéê (2) |
| drovosekk Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 13:43 valcha íàïèñàë: [q]
.....â ã. Äèæîí, Ôðàíöèÿ.
[/q]
Ñïàñèáî. Çíà÷èò, Äèæîí - ýòî íå ôàìèëèÿ èíæåíåðà. À âîò åùå îäíà,çäåñü îí ïîäïèñàë îòêðûòêó ñ âèäîì øàõòû Êàïèòàëüíàÿ. 1 - ýòî ïîíÿòíî, òåððèêîí. 2 - öåðêîâü, 3 - âåðîÿòíî, êîïåð øàõòû, 4 - òóàëåò? 5 - ÷òî-òî ëåòíåå, ïå÷ü? À äàëüøå òóïèê.
  | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21640 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 13:59 drovosekk íàïèñàë: [q] À äàëüøå òóïèê.[/q]
Òàì íè÷åãî ãåíåàëîãè÷åñêîãî  Ýòî ôîòîãðàôèÿ (êàðòî÷êà) êîíöà íàøåé óëèöû. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | Ëàéê (1) |
| drovosekk Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 13
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 14:28 valcha íàïèñàë: [q]
Ýòî ôîòîãðàôèÿ (êàðòî÷êà) êîíöà íàøåé óëèöû.
[/q]
Áëàãîäàðþ. Óæ íåóäîáíî âàñ ïðîñèòü, íî îñòàëèñü åùå äâå îòêðûòêè îò òîãî æå îòïðàâèòåëÿ òîìó æå àäðåñàòó. Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà. Íà ïåðâîé âèä øàõòû Êàïèòàëüíîé, íà âòîðîé - öåðêîâü.
  | | |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 20:24 10 ìàðòà 2024 20:27 drovosekk íàïèñàë: [q] Ce n'est pas pratique de vous le demander, mais il reste encore deux cartes postales du même expéditeur au même destinataire. Traduire s'il vous plaît. Le premier montre une vue de la mine Kapitalnaya, le second montre une église.
[/q]
1-ÿ êàðòà "Voilà un puits qui se démolit. D’ici quelques temps, il ne restera plus rien. Capital II aura vécu. Ekatérin?oska 26-9-08 Encore 8 mois pour (??) les enfants Encore 22 ' ' toute la famille. Petit à petit ça s’avance Bons baisers Joseph Madame Paul Mutin 12 boulevard (Bd) de Strasbourg Dijon (Côte d’Or) France 1-ÿ êàðòà Âîò øàõòà, êîòîðóþ ñíîñÿò. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ. Êàïèòàë II áóäåò æèòü. Åêàòåðèí??oñüêà 26-9-08 Åùå 8 ìåñÿöåâ äëÿ ?? äåòåé Åùå 22 '' '' âñåé ñåìüè. Ïîíåìíîãó ýòî ïðîãðåññèðóåò Õîðîøèå ïîöåëóè Äæîçåô Ìèññèñ Ïîë Ìóòèí áóëüâàð Ñòðàñáóðã, 12 Äèæîí (Êîò-ä’Îð) Ôðàíöèÿ ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (1) |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 20:45 10 ìàðòà 2024 23:43 drovosekk íàïèñàë: [q] ci il a signé une carte postale avec vue sur la mine Kapitalnaya.
1 - c'est compréhensible, tas de déchets. 2 - église, 3 - probablement une mine, 4 - toilettes ? 5 - quelque chose pour l'été, un poêle ?
Et puis il y a une impasse.[/q]
1. Terri (terril) conique 2. Eglise 3. Puits 4. W.C. 5. ?? d’été Cette carte représente le fonds de notre rue. Une lettre part aujourd’hui. Bons baisers. 6/19 -10 - 08 Madame Paul Mutin Villa « Mon Repos » à la Forge Près La Bussière sur (s/) Ouche (Côte d’Or) 1Êîíè÷åñêèé òåððèëü 2. Öåðêîâü 3.Êîëîäåö 4.Òóàëåò 5.?? ëåòî Ýòîò îòêðûòûé âçãëÿä ïðåäñòàâëÿåò êîíåö íàøåé óëèöû. Ïèñüìî îòïðàâëÿåòñÿ ñåãîäíÿ. Ñ ëþáîâüþ. 6/19 îêòÿáðÿ 1908 ã. Ãîñïîæà Ïîëü ÌÞÒÈÍ Âèëëà "Ìîí Ðåïî" â Ëà Ôîðæå Ðÿäîì ñ Ëà Áþñüåð-ñþð Óø (Äåïàðòàìåíò Êîò-ä'Îð) ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (1) |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 20:52 drovosekk íàïèñàë: [q] le second montre une église.
[/q]
ß íå óâåðåí, ïðîâåðüòå! "Voilà qui montrera un peu mieux l’église russe et la réception du vice-roi (on lui offre le pain et le sel). Celui-ci est marqué d’une croix. Nous avons reçu ta lettre hier. Roger voudrait déjà voir le petit cheval du grand-père. Nous vous embrassons tous bien fort. 10/23 Juin 1908" Ýòî íåìíîãî ëó÷øå ïîêàæåò ðóññêóþ öåðêîâü è ïðèåì íàìåñòíèêà (ïîäíîñèì åìó õëåá-ñîëü). Ýòîò îòìå÷åí êðåñòèêîì. Ìû ïîëó÷èëè âàøå ïèñüìî â÷åðà. Ðîäæåð óæå õîòåë áû óâèäåòü ìàëåíüêóþ ëîøàäêó ñâîåãî äåäà. Ìû ïîñûëàåì âàì âñåì êðåïêèå îáúÿòèÿ. 10/23 èþíÿ 1908 ã. ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (1) |
| SandGen
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 162
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2024 21:02 10 ìàðòà 2024 21:07 valcha íàïèñàë: [q] 1. Monsieur..?.., ...? chefs[/q]
drovosekkÝòî ìîæåò áûòü (íå óâåðåí): M. Imberdis, ingénieur en chef. Ã-í Èìáåðäèñ, ãëàâíûé èíæåíåð. ---
ÃËÀÉÕÅÍÃÀÓÇÚ (Ìèíñê)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
ÌÎÐÎ×ÍÈÊ / ÌAÐÎ×ÍÈÊ (Îäåññà, Êàìåíåö-Ëèòîâñêà) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 âåê, íà÷àëî 20 âåêà | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ôðàíöóçñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_fr#change