Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
24 декабря 2021 14:43 24 декабря 2021 14:45 Предлагаю перенести дальнейшее обсуждение сюда: https://forum.vgd.ru/1470/10425/2120.htm?Выложите там более точные данные, которыми вы располагаете (или дайте ссылку, если ранее уже создавали тему поиска на форуме), можно по ним начать с нуля поиск и сделать вывод - ваши/не ваши. Или найти новый вариант для "ваших". ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (1) |
| A_Zak
МО
Сообщений: 215
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 302
| Наверх ##
26 декабря 2021 1:16 Есть еще один вопрос: что такое канапе в эстонском или это географическое название?
Естественно не мебель и не бутерброды, эти значения я знаю)) | | |
PetrFadeevСанкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 639 | Наверх ##
26 декабря 2021 2:56 A_Zak написал: [q] Есть еще один вопрос: что такое канапе в эстонском или это географическое название?
Естественно не мебель и не бутерброды, эти значения я знаю))[/q]
Учитывая географию ваших предыдущих запросов, могу предположить - https://et.wikipedia.org/wiki/Kanepi_Jaani_kogudus ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 340
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
14 января 2022 21:06 Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, перевести рождение мальчика (дата рождения, родители, и что может означать запись карандашом).
И что за второе имя Гарри - Лембит??
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 340
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
14 января 2022 22:04 И не могу понять их место жительство (обведено красным)
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| LevHelstein Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 января 2022 22:17 slu1979 написал: [q] И не могу понять их место жительство (обведено красным)[/q]
я четко вижу город Narva а остальное похоже на улицу, но какую честно не знаю | | Лайк (1) |
| LevHelstein Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 января 2022 22:22 Добрый вечер, прошу помощи с определением названия города на 1 и 3 строчке, написано одно и то же, просто продублировал, это название точно из уезда Вырумаа
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 732
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2554
| Наверх ##
14 января 2022 22:39 LevHelstein написал: [q] прошу помощи с определением названия города[/q]
В волости Вастселийна Vastseliina vallas | | Лайк (3) |
| Arkin
EE
Сообщений: 732
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2554
| Наверх ##
14 января 2022 23:31 slu1979Родился 9 июня в 10 часов вечера, крестился 25 июня 1922 Имя: Harry Lembit Wiesemann (не редкость иметь два имени) Отец: Aleksander Wiesemann, сын Heinrich'a, родом из города Rakvere, бухгалтер Мать: Elmiire, урожденная Kütt, дочь Kustav'a Место рождения: Narva-Jõesuu ( Naroova-Jõesuu) slu1979 написал: [q] что может означать запись карандашом[/q]
Кто-то, видимо, запросил эту информацию в 1966 году, выписка сделана - väljavõteslu1979 написал: [q] не могу понять их место жительство[/q]
Место жительства Narva-Jõesuu (наверно, по старым спискам) фактически в Нарве - elukoht NarvasЧлены церкви Святого Иоанна в Санкт-Петербурге - Petrogradi Jaani kogudus | | Лайк (2) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 340
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 95
| Наверх ##
14 января 2022 23:40 Большое спасибо за помощь!)) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
