Перевод с эстонского

Slobada написал:

[q]

[/q]

Садовники на военном корабле.
А. Пуллманн декорировал спальные каюты императора и императрицы на яхте розовыми хризантемами и розами. Но тогдашний особо услужливый адмирал стал резко критиковать эту декорацию, т.к. якобы хризантема цветок японский и в настоящий момент видится как издевательство в отношении русского народа и царя. Хороший совет был дорог; но корабль был уже почти весь убран цветами, и осуществление требования адмирала означало бы большую потерю времени и расход цветов. К счастью, на помощь П-ну пришёл доброжелательный придворный маршал, который также находился на корабле, и помог убедить самонадеянного адмирала в том, что безобидный цветок не силён ни в политике, ни в драках между государствами. На сей раз тем дело и закончилось.
До войны русские военные корабли вообще всегда возили из Таллина много роз и цветов вообще. На каждом корабле было минимум одно помещение, непременно украшенное цветами. На "Рюрике" (?), "Цесаревиче" и др. на корабле был даже собственный садовник, который во время плавания заботился о поливе цветов. В следующем порту цветы часто выбрасывали и брали на борт новые. И не очень-то беспокоились о цене...
Особенно богатый улов был у таллинских цветочных предприятий, когда какой-нибудь корабль праздновал свои именины или годовщину. Тогда на корабль от имени офицеров других кораблей посылали как минимум двадцать корзин цветов. Наиболее любимыми у русских цветами были те, что источали сильные и тяжёлые ароматы, как гелиотроп, резеда, тубероза и т.д. Тубероза сравнительно дорогой цветок, ветка которого стоит сейчас порядка 150 центов. Однако у нас спрос на такие цветы очень маленький.

Slobada написал:

[q]

[/q]

Ясно. Ссылку-то я и не углядела.

Там некая неразбериха в левой колонке, где напечатанный текст. Идёт не по порядку статей из оригинала.
То непонятное вкрапление оказалось из соседней статейки, к Пуллманну отношения не имеющей. Сталбыть и переводить не нужно. Да?

Вот этот "неправильный" кусок:

Slobada написал:

[q]

Если в вашем переводе всё с этого скриншота

[/q]

Да, я переводила напрямую с картинки. Потом решила посмотреть, как оно гармонирует с гугельными словесами, похохотала и вот ...наткнулась на этот странный кусочек, который был ни к селу.

Пользуйтесь. И спасибо за цветочки.

Это 1953 год - уже в СССР, а какие были св-ва о рождения в 1919-21 годах? Просто дед у меня родился в этом промежутке в Эстонии, после чего сразу его мама вернулась к мужу в СССР.

gecube спасибо Вам