Перевод с эстонского

Карл Густав родился 6 октября 1845 года в имении Сандель на острове Эзель (Сааремаа)

А что в этих сказках написано?

и правда Карл Густав родился в Санделе:
Saaga EAA.3136.1.2:48?245,768,1536,88,0
приписан был к деревне Раннакюль прихода Яани.

женщины все имееют отношения, просто там семьи 6-ти сыновей.
Это ревизская сказка деревни Раннакюль прихода Яани на острове Сааремаа.
IX Rauge - это название хутора, раньше семью называли по этому хутору - например Raugo Peter.
1-я строка: был Петер Вильзаар, он умер и справа написана его жена Ингель, который на момент ревизии (1850 год) 70 лет
2-я строка Алексей (видимо уже православный) сын Петера 33 возраст для предедущей ревизи 1834 г. и 49 лет в 1850 г. текущей ревизии.
справа его жена Анна 47 лет.
Дальше дети Алексея: Адриан 25, Иоанн 17, Яков 14, Михаил 7, справа дочь Елизавета 12 лет.

2-й сын Петера - Ларратц 46 лет и жена его Тина 49
3-й сын Иоганн (Юхан по метрикам) 43, жена Мария 45
сын Иогана - Карл Густав 4, дочери Мина 12, Мали 9, София 6.
и дальше 4-й, 5-й и 6й сыновья с семьями.
напротив 6-го сына (Петра Петровича) 3 вероятно служанки (это с немецкого перевести не могу) Екатерина 45, Елена 35, Меланья 27

В профилях гени есть ссылки на другие года ревизий.

V. (отец) Knecht - батрак

NDemidoff_von_Albedyll написал:

[q]

V. (отец) Knecht - батрак

[/q]

Спасибо!


А вот это можно еще (вообще ничего не понятно)?

NDemidoff_von_Albedyll написал:

[q]

Jacobi Peter Wirts 1795

[/q]

Wirth