Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день. Помогите, пожалуйста, разоборать, что написано. Мне нужны сведения о родителях Els Punnak, отца я еще смог прочитать - Jaak Punnak, а мать никак не могу разобрать. Спасибо заранее!

mrwell написал:

[q]
а мать никак не могу разобрать
[/q]

Anno

Еще раз их семья:
Saaga EAA.1288.1.295:72?433,610,2083,799,0
Смерть Ann в 1891 году:
Saaga EAA.1288.1.222:24?140,809,1111,67,0
Свадьба Jaak и Ann, указаны родители обоих. Брак был заключен не в Tarvaste, а в Helme (http://mois.ee/vilj/helme.shtml)
Saaga EAA.1296.1.394:86?260,894,739,99,0
Где они и проживали:
Saaga EAA.1296.1.402:373?37,1258,1358,220,0

Если интересны другие персоналии из семьи, задавайте вопрос в теме: https://forum.vgd.ru/35/4870/1850.htm? чтобы не "засорять" эту лишней информацией или пишите в ЛС. Чем смогу - помогу.

Elena26 написал:

[q]
Добрый вечер, перевидите пожалуйста, еще вот эти карточки
[/q]

1. Удостоверение 5702 за 1920
Ф.К. Глазов родом из России, имеет Российское гражданство. Профессия- директор театра. Разведен.
2. Удостоверение 5703 за 1920
Лидия Федоровна Глазова. Родом из России, русская. Незамужняя девушка.
3. Удостоверение 5704 за 1920
Владимир Федорович Глазов. Родом из России, русский. Холостой.
4. Замечание: Федор Глазов получил другое удостоверение 1028 в Таллинне.
5. Удостоверени 6534 Лидий Федоровна Глазова. Родилась в Петербурге. Родом из России. Профессия- ученица школы. Незамужняя.

Александра, спасибо огромное за помощь с переводом

Скажите пожалуйста, вот здесь, Ф.К.Глазов РАЗВЕДЕН или вдовец? по идеи должен был быть вдовцом.(видимо при переезде жена умерла, выписку из МК я не нашла,но судя по карточкам к-е мы находили переехал он именной с женой и выходит она умерла уже в Эстонии )
Tineoidea написал:

[q]
1. Удостоверение 5702 за 1920
Ф.К. Глазов родом из России, имеет Российское гражданство. Профессия- директор театра. Разведен.
[/q]

В 1919 году Ф.К. Глазов эмигрировал в Эстонию, куда переехал вместе с детьми и женой . С января 1920 года был директором в Новом русском драматическом театре, который располагался в старом здании общества «Эстония» в Таллине, Театр был создан на базе бежавшей из Петрограда «Студии вольных комедиантов». В период директорства Ф.К.Глазова театр был ориентирован на новые течения в искусстве – чистую театральность и модернизм. В нем играли такие известные актеры С.Р.Арбенина , А.Д.Трахтенберг, Г.Г. Рахматов и другие. С марта по ноябрь 1920 года труппа Ф. Глазова в поисках зрителей перебралась в Тарту, где выступала под названием Русского театра в Юрьеве

Скажите пожалуйста, а какой это месяц?( 20......1920год)

В 1921году уже журналист....., из документов видно - работал в Тарту в издательстве Alfa . 1921 году являлся издателем журнала-альманаха -На чужбине : Журн.-альм. / Отв. ред. И.Беляев (Вечевой); Изд. Ф.К.Глазов. – Ревель: На чужбине, 1921.http://www.emigrantica.ru/item/na-chuzhbine-tallin-1921

Вот так по крупицам, восстанавливается судьба человека.

Спасибо всем за помощь, от души.

Elena26 написал:

[q]
Скажите пожалуйста, а какой это месяц?( 20......1920год)
[/q]

Удостоверение 20 января 1920. Да, там написано именно разведен.

Tineoidea написал:

[q]
Удостоверение 20 января 1920. Да, там написано именно разведен.
[/q]

Александра, еще раз спасибо, значит написано разведен , а через год вдовец и он сам в деле о разводе со второй женой пишет, что был вдовцом... загадка, то ли составитель ошибся, то ли сам Глазов так написал в анкете, то ли правда развелись.

Александра, СПАСИБО!

Мой родной дед - Нигул Адам Денисович (Тенисович).
Родом из Мазсалацы, Валкский уезд...

Здравствуйте.
Помогите перевести.
Документ находится здесь:
Saaga EAA.1266.1.662:47

Я смогла прочитать

.... Адам Таммеоя Андреа...
житель Techelfer родился 1854 декабря 17
... 1876 ноября 21
женился в Doorpat на Анне
рожденной в ... 1849 август 4 .....
1. .... родился в Techelfer 1877 августа 11(21)...
2. Петер 1880 июня 22
3. Карл Йоханес 1885 сент 23
....

Julia Shar написал:

[q]
Адам Таммеоя Андреа...
[/q]

Адам Таммеоя сын Андреса

Julia Shar написал:

[q]
[/q]

Дорпат (это город Тарту)

Julia Shar возле Петера приписка на немецком. "soll im Muromschen Kreise griech. geheiratet haben" Скорее всего, он женился в православной церкви.

помощь с переводом и прочтением