Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Дон Карлос | Наверх ##
27 апреля 2015 14:23 Nick_Kourpan написал: [q] Поясните, пожалуйста, что это за степень родства (не знаю ни немецкого вообще)? Алена Савельева появляется в семье внезапно и у нее сразу еще и двое детей, судя по всему там написано, что они незаконнорожденные.[/q]
Mzng написал: [q] на мой взгляд родство не указано... - Магдалена Савелевна.[/q]
Mzng написал: [q] или Магд. Алонна Савелевна[/q]
Magd = прислуга, служанка, девка. И дети, действительно, незаконнорожденные. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
27 апреля 2015 14:24 Mzng написал: [q] Алонна [/q]
Думаю, это обыкновенная Алёна. По-другому не смогли передать букву "ё", поэтому написали через "о". | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
27 апреля 2015 14:52 Mzng, Дон Карлос - спасибо! Дон Карлос написал: [q] Magd = прислуга, служанка, девка. И дети, действительно, незаконнорожденные.[/q]
Это слово употребляется в значении девка=прислуга или также может иметься ввиду, что она не прислуга, а просто девица (незамужняя)? Другими словами, может ли у нее быть какое-то кровное родство с семьей Тумановых или детям дана такая фамилия просто потому что они жили вместе с семьей? ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
27 апреля 2015 14:58 Nick_Kourpan написал: [q] Это слово употребляется в значении девка=прислуга или также может иметься ввиду, что она не прислуга, а просто девица (незамужняя)? Другими словами, может ли у нее быть какое-то кровное родство с семьей Тумановых или детям дана такая фамилия просто потому что они жили вместе с семьей?[/q]
Если Вы посмотрите другие страницы, то везде , практически в каждой семье есть Magd. Ясно, что посторонние незамужние девушки в чужих семьях не проживали. Однозначно, это прислуга. По правилу, если в семье была прислуга, то она в ревизии указывалась после всех членов семьи. В данном случае, дети записаны на фамилию отца, а сама Алёна указана без фамилии вообще. Посмотрите у других служанок в других семьях, там они все со своими фамилиями. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
27 апреля 2015 15:00 27 апреля 2015 15:01 Nick_Kourpan написал: [q] может ли у нее быть какое-то кровное родство с семьей Тумановых[/q]
Если бы оно было, то стопроцентно об этом имелась бы пометка. Ни один человек в ревизии не указывался без пояснения, кем он приходится главе семьи. В данном случае Алёна для главы семьи - прислуга. | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
27 апреля 2015 15:17 Дон Карлос, большое спасибо за разъяснения! ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
27 апреля 2015 15:24 Не за что. | | |
SlobadaКозацькому роду нема переводу !  Норильск Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 276 | Наверх ##
21 июня 2015 16:14 21 июня 2015 17:51 Приветствую, друзья !
Посмотрите, пожалуйста.
Ян Аллерманн ( в самом начале списка).
Подскажите, отчество этого Яна и как зовут его супругу.
От себя могу добавить, что детей его зовут -
Мари Элизе, Иоганн, София (не могу понять ?). Дети родились В Ревеле.
Помогите понять про этого Яна и про его супругу (ФИО, откуда родом), ну и второе имя дочери Софии.
 ---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония | | |
SlobadaКозацькому роду нема переводу ! Норильск Сообщений: 423 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 276 | Наверх ##
21 июня 2015 17:54 Любчинова написал: [q] [/q]
Исправил, вставил другую картинку. Более информативную и (уж точно) про интересующих меня людей. Остальная серия скачанных картинок менее пока важна. Эта пока самая важная, года рождений мне дала и даже дату свадьбы  ---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7775
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
21 июня 2015 21:08 Slobada написал: [q] второе имя дочери Софии.[/q]
Это не второе имя, это просто двойное имя - София Альвина. | | |
|
