Сибирь

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

elsaol написал:

[q]
Как правильно написать фамилию Нарвинский на польском?
[/q]

В Польше есть например:
Narwiański национальный парк, иногда по ошибке пишут Narwinski.

Chmielewski Józef (s. Marcina lat 23, własciciel wsi Lebiodka, z oddziału Czudowskiego - zesłany do gub. tomskiej),

Помогите, пожалуйста, с точным с переводом на русский язык.

_mike
Хмелевский Юозеф (сын Марцина, 23 года, владелец села Лебёдка, из отряда Чудовского - сослан в томскую губерню).

apss, спасибо за перевод.
Юозеф - на русский манер Иосиф, Осип?
Марцина могли по-русски называть Михаилом?

Бывает ли польское мужское имя - Мариан-Сервал? или Правильно Марцин-Сервал?
Что это имя означает?

Марцин - это одно, Мариан - это другое, Михаил - это третье. Сервал - такого имени ни когда не слышал.
А называть могут по разному. И Васю Петей могут называть.

Geo Z написал:

[q]
Сервал - такого имени ни когда не слышал.
[/q]

Значение имени Сервул

лат. [servulus]- молодой раб

_mike написал:

[q]
Марцина могли по-русски называть Михаилом?
[/q]

Вот сайт с именами европейскими , их написанием и русской транскрипцией
http://kurufin.narod.ru/html/P...mes_m.html

Smil, Stan_is_love, Geo Z -- Спасибо за ответ.

Наши предки очень мудрые люди - как можно назвать первенца ссыльного поляка, если не Сервул.
Решил поднять еще раз метрические книги и прочитать, раньше не мог несколько букв прочитать, оказалось это важно.

_mike написал:

[q]
Наши предки очень мудрые люди - как можно назвать первенца ссыльного поляка, если не Сервул.
[/q]

Да, очень символично.

Уважаемая apss,

Может вы сможете просвятить меня по вопросу, которым задаюсь долгое время. В Бессарабию приехали 2 брата польского происхождения, среди которых 1 приехал раньше и во всех документах писал ремарку "из дворян", а второй приехав прибл. 1852 году прятал информацию о себе и своей семье. Не находим практически никаких упоминаний о месте откуда приехали и кем на самом деле являлись. Первый брат Феодосий/Фадей/Тадеуш - ярко представен рядом документов по имущественным вопросам, второй же брат Доротей/Доротеуш существовал как тень, чем дал повод предположить, что являлся участником одного из польских востаний. Имею на руках документ о запрете на вьезд Юзефу Моравскому /австрийско подданому/ на территорию Рос. Империи. этот мальчик в возрасте 16 лет был сыном Доротеуша Моравского. Возможность находится в этой новоиспеченной территории Русской Империи было устроено его братом, который на тот момент уже занимал должность в Госс. структурах. По документам очевидно, что брат старался не расскрывать настоящее своего родственника. Племянник Доротеуша Моравского - Петр Моравский/дворянин/ занимал высокую должность в Мин. Юстиции в Одессе и был членом /не помню какого/ Варшавского Совета. В семье упоминалось всегда, что происходят из дворян и никогда не забывали, что являются поляками. Не понимаю чем обьясняется это засекречивание событий в семье. Вплодь до начала 20 столетия это положение дел продолжалось и эти люди чего то очень опасались. Если, вы может, встречали такие случаи и есть возможность поделиться со мной, буду очень признательна.

С уважением,
+++edelveis

Источники информации