Перевод со шведского языка

Arkin написал:

[q]

littlepony написал:

[q]

что значит вот это обозначение вначале? Y N?

[/q]

Там буквы G.H. - не знаю точно, что это означает, но учитывая, что вместо этого написано иногда Guv[ernörs?] tillst[ånds?] bevis или Gs Pass, то вероятно, означает выдачу паспорта.


littlepony написал:

[q]

И надпись над красной линией, очень странно, потому что год рождения 1862, а год - ?? - 1857

[/q]

Родился в 1862 году, но 1856 год - речь идет об отце
född 15.10.1862. G.H. den 16.09.1856 No. 48 för fadren Karl Gustaf Engström

[/q]

Благодарю!
Скорее всего паспорт выдали в этом году) или что-то ещё

_mike

Отец - сапожник (сапожных дел мастер). фамилия матери - Давидсдоттер.

Уважаемые участники форума!

Прошу помощи в прочтении и переводе подчёркнутого слова.

Arkin написал:

[q]

_mike

Skomakaren -- сапожник

[/q]

Сомневаюсь... окончание слова явно "my", никак не "en".
В вашем варианте 2 буквы "К", но в написании слова это они выглядят по разному. Значит это совершенно разные буквы. Еще это первое имя, не род занятий Саймона Закрисона. Первая скорее всего "Н".

Здесь надо еще подумать. Во вторник увижусь с коренным шведом, покажу ему. Муж затрудняется пока ответить однозначно, проверяем варианты

_mike
_mike написал:

[q]

Благодарю за обсуждение. Ссылка на запись

https://sok.riksarkivet.se/bil...697%2C7149

Могу ошибаться, но на следующей странице встречается опять это слово. Ранее Саймон Зариксон встречался как сапожник.

[/q]

Да все правильно. В этой книге он будет встречаться неоднократно.

Сама книга - это подворный обход священником (прест - prest) для проверки знаний библии, лютеранства, обсуждения религии, подготовке к конфирмации и т.д. Церквей не очень много было и не везде в виду больших отдаленностей домов, ферм. И тогда пастырь объезжал и обходил дворы своей епархии.

Очень часто из-за отсутствия церкви люди собирались в доме священника (престгор - prestgård = двор священника с домом и хозяйством), в отведенной для этого большой комнате, для чтения библии, проповеди, обучения. Часто при нем же была и школа (или вблизи)


И да, в таких книгах мог указываться и род деятельности. Но в приведенной записи явно не skomakaren - обратите внимание на выделенные буквы. Они должны были бы писаться одинаково. Но в записи они разные.

Скорее всего одно из имен. У скандинавов их было (и есть) как минимум два личных, затем могли идти имена отца, деда и т.д. И если род был знатным, то указывались все эти имена. А фамилия часто это место происхождения или проживания рода. Со временем написание сократили - не все могли написать самостоятельно )).

У меня, например мой муж Дагфинн Яарл Коре Александер Берг. Попробуйте использовать это в каждодневной жизни . Потому при знакомстве всегда спрашивают достаточно ли называть человека одним именем или надо называть оба личных.