Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà
Âçàèìîïîìîùü
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
5 ìàÿ 2021 21:44 Arkin íàïèñàë: [q] littlepony, Linino
Êàæåòñÿ âñå-òàêè, ÷òî ýòî îí. Âî âñÿêîì ñëó÷àå òàê óòâåðæäàåò Geni: https://www.geni.com/people/Ka...4536123935[/q]
Âîò ÿ òîæå ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ, òî÷íî ëè ýòî îí, à òî ýòî îòêðûâàåò ìíîãîå äðóãîå)) Ñïàñèáî âàì. Âîçíèê òàêîé âîïðîñ, äàííàÿ íàäïèñü íàõîäèòñÿ â öåðêîâíîé êíèãå ïîä çàãîëîâêîì Ñïèñîê ëèö, ïîëó÷èâøèõ ñâèäåòåëüñòâî î ïåðåâîäå îòñþäà â ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã èëè èíûì îáðàçîì ïðîæèâàþùèå òàì Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïåðåâåñòè íàäïèñü ïîä æåëòîé ëèíèåé Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
5 ìàÿ 2021 21:58 5 ìàÿ 2021 22:11 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
ìîæíî ëè ïîíÿòü ïî ýòîé çàïèñè, ÷òî ýòî òîò æå ÷åëîâåê èëè íåò?
[/q]
ÿ òàì âîîáùå ôàìèëèþ Ýíãñòð¸ì íå âèæó[/q]
ß âèæó çäåñü ôàìèëèþ Eskola, î êîòîðîé èä¸ò ðå÷ü íà geni.com, íî èìÿ, äàòà ðîæäåíèÿ è ãîä ñîâïàäàåò ñ äðóãèìè çàïèñÿìè ñ ôàìèëèåé Engstrom   P.S. Õîòÿ âîçìîæíî ýòî çàïèñü íå ôàìèëèÿ, à ìåñòî ðîæäåíèÿ, òîãäà áîëåå ëîãè÷íî | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 9:01 littlepony íàïèñàë: [q] à ìåñòî ðîæäåíèÿ[/q]
äà, ýòî ìåñòî ðîæäåíèÿ è ôàìèëèþ ÷àñòî áðàëè ïî ìåñòó ðîæäåíèÿ. Òàê æå îòäåëüíûå ïðåäñòàâèòåëè ñåìåéñòâà ìîãëè â ëþáîé ìîìåíò âçÿòü ñåáå äðóãóþ ôàìèëèþ, à ÷åðåç ïîêîëåíèå âåðíóòü ïðåæíþþ.  îáùåì áàðäàê... littlepony íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïåðåâåñòè íàäïèñü ïîä æåëòîé ëèíèåé[/q]
ïåðâîå ýòî îòñûëêà ê êàêîé-òî äðóãîé ñòðàíèöå? òèïà ñìîòðè .... à âòîðîå ýòî îòñûëêà ê êàêîìó-òî äîêóìåíòó îò 1861-ãî ãîäà èç Ïåòåðáóðãà, íî ÿ íå ìîãó ðàçîáðàòü ñëîâà, âîçìîæíî òàì è íå "èç" íàäî áû íàéòè çàïèñü î ñìåðòè Ê.Ã.Ýíãñòðåìà, òàì ìîæåò áûòü ìåñòî åãî ðîæäåíèÿ ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 11:08 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Linino îò 6 ìàÿ 2021 9:01 Ïðî Ïåòåðáóðã - îí åñòü â êíèãå ñî ñòðàíèöåé Ëèöà, ïðîæèâàâøèå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå 1861-1870, à òàêæå â êíèãå ñ 1851-1860, íî ñ êàêîãî èìåííî ãîäà îí òàì æèë, íåïîíÿòíî( Ó ìåíÿ åñòü äîêóìåíò ïàñïîðòà, â êîòîðîì åñòü äàòà ñìåðòè èëè ïðîïàæè (?), íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
 | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 792
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2931
| Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 11:57 6 ìàÿ 2021 11:58 littlepony íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïåðåâåñòè íàäïèñü ïîä æåëòîé ëèíèåé[/q]
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàì íàïèñàíî: ñì. ñòð: 134 -- http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8374988Ñîãëàñíî ñïðàâêå Ãóáåðíàòîðñêîãî âåäîìñòâà ñ 1861 ã. âåí÷àëñÿ â Ïåòåðáóðãå â 1861. se pag: 134
Enligt Guvernörs-Embetets berättelse 1861 Vigde 1861 i St Petersburg | | Ëàéê (2) |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 19:28 littlepony íàïèñàë: [q] íî ñ êàêîãî èìåííî ãîäà îí òàì æèë, íåïîíÿòíî[/q]
êàê óæå ïîäñêàçàëè, òî íà òîé ñòðàíèöå, ê êîòîðîé åñòü îòñûëêà, åñòü è äàòà. Åñëè ÿ ïðàâèëüíî âèæó, òî ñ 1856 ÷èñëèòñÿ â Ïåòåðáóðãå ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 19:30 6 ìàÿ 2021 19:31 littlepony íàïèñàë: [q] íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911 * à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 20:53 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911
* à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí?[/q]
À êàê ýòî ìîæíî óçíàòü? Ýòî äîêóìåíò èç êàðòîòåêè âëàäåëüöåâ ïàñïîðòîâ â àðõèâå ïàñïîðòíîãî ñòîëà Ôèíëÿíäèè çà 1904-1918, âîò ññûëêà http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4718473 | | |
| littlepony Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 21:05 6 ìàÿ 2021 21:05 Linino íàïèñàë: [q]
littlepony íàïèñàë:
[q]
íî íå çíàþ, ýòî îòíîñèòñÿ ê åìó, èëè ê åãî æåíå.
[/q]
ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îíà óæå ÷èñëèëàñü âäîâîé è óìåðëà 26.07.1911
* à ÷òî ýòî âûøå òàì ïðî áåçñðî÷íûå ñâèäåòåëüñòâà îò 1856? îí ê ìåùàíàì áûë ïðèïèñàí?[/q]
È çàïèñü î ñìåðòè òîæå íèãäå íå íàõîæó, íè â êíèãå ôèíñêîé öåðêâè ÑÏÁ, íè â êíèãàõ Éîýíñóó, (òàì âîîáùå íåò 1900 ãîäîâ) Êàê áóäòî ñêðûâàëèñü)) | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
6 ìàÿ 2021 22:58 6 ìàÿ 2021 23:00 littlepony íàïèñàë: [q] È çàïèñü î ñìåðòè òîæå íèãäå íå íàõîæó,[/q]
ÿ íåïðàâèëüíî ïðåäïîëîæèëà, ýòî íå ìåùàíñêîå ñâèäåòåëüñòâî * îíè æå ïðàâîñëàâíûìè áûëè? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
|
