Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2382
| Наверх ##
5 мая 2021 20:29 | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
5 мая 2021 21:44 Arkin написал: [q] littlepony, Linino
Кажется все-таки, что это он. Во всяком случае так утверждает Geni: https://www.geni.com/people/Ka...4536123935[/q]
Вот я тоже пытаюсь разобраться, точно ли это он, а то это открывает многое другое)) Спасибо вам. Возник такой вопрос, данная надпись находится в церковной книге под заголовком Список лиц, получивших свидетельство о переводе отсюда в г. Санкт-Петербург или иным образом проживающие там Подскажите, пожалуйста, как перевести надпись под желтой линией Заранее спасибо!
 | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
5 мая 2021 21:58 5 мая 2021 22:11 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
можно ли понять по этой записи, что это тот же человек или нет?
[/q]
я там вообще фамилию Энгстрём не вижу[/q]
Я вижу здесь фамилию Eskola, о которой идёт речь на geni.com, но имя, дата рождения и год совпадает с другими записями с фамилией Engstrom   P.S. Хотя возможно это запись не фамилия, а место рождения, тогда более логично | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
6 мая 2021 9:01 littlepony написал: [q] а место рождения[/q]
да, это место рождения и фамилию часто брали по месту рождения. Так же отдельные представители семейства могли в любой момент взять себе другую фамилию, а через поколение вернуть прежнюю. В общем бардак... littlepony написал: [q] Подскажите, пожалуйста, как перевести надпись под желтой линией[/q]
первое это отсылка к какой-то другой странице? типа смотри .... а второе это отсылка к какому-то документу от 1861-го года из Петербурга, но я не могу разобрать слова, возможно там и не "из" надо бы найти запись о смерти К.Г.Энгстрема, там может быть место его рождения ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 мая 2021 11:08 >> Ответ на сообщение пользователя Linino от 6 мая 2021 9:01 Про Петербург - он есть в книге со страницей Лица, проживавшие в Санкт-Петербурге 1861-1870, а также в книге с 1851-1860, но с какого именно года он там жил, непонятно( У меня есть документ паспорта, в котором есть дата смерти или пропажи (?), но не знаю, это относится к ему, или к его жене.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2382
| Наверх ##
6 мая 2021 11:57 6 мая 2021 11:58 littlepony написал: [q] Подскажите, пожалуйста, как перевести надпись под желтой линией[/q]
Мне кажется, что там написано: см. стр: 134 -- http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8374988Согласно справке Губернаторского ведомства с 1861 г. венчался в Петербурге в 1861. se pag: 134
Enligt Guvernörs-Embetets berättelse 1861 Vigde 1861 i St Petersburg | | Лайк (2) |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
6 мая 2021 19:28 littlepony написал: [q] но с какого именно года он там жил, непонятно[/q]
как уже подсказали, то на той странице, к которой есть отсылка, есть и дата. Если я правильно вижу, то с 1856 числится в Петербурге ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
6 мая 2021 19:30 6 мая 2021 19:31 littlepony написал: [q] но не знаю, это относится к ему, или к его жене.
[/q]
я так понимаю, что она уже числилась вдовой и умерла 26.07.1911 * а что это выше там про безсрочные свидетельства от 1856? он к мещанам был приписан? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 мая 2021 20:53 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
но не знаю, это относится к ему, или к его жене.
[/q]
я так понимаю, что она уже числилась вдовой и умерла 26.07.1911
* а что это выше там про безсрочные свидетельства от 1856? он к мещанам был приписан?[/q]
А как это можно узнать? Это документ из картотеки владельцев паспортов в архиве паспортного стола Финляндии за 1904-1918, вот ссылка http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4718473 | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 мая 2021 21:05 6 мая 2021 21:05 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
но не знаю, это относится к ему, или к его жене.
[/q]
я так понимаю, что она уже числилась вдовой и умерла 26.07.1911
* а что это выше там про безсрочные свидетельства от 1856? он к мещанам был приписан?[/q]
И запись о смерти тоже нигде не нахожу, ни в книге финской церкви СПБ, ни в книгах Йоэнсуу, (там вообще нет 1900 годов) Как будто скрывались)) | | |
|
