Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 19:06 Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, в соседней ветке подсказали, что это шведский язык) Помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
 | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
4 мая 2021 19:55 4 мая 2021 21:27 littlepony написал: [q] разобрать слова и цифры.
[/q]
примерно так: Энгстрём Карл Густав сын Юхана, кожевенных дел мастер, 26.05.1826 жена Прасковья, женились в 1856 их сын Роман 19.04.1861 дальше что-то про Матрену 15.10.1862 и развод... жена Романа - Мария Карповна Чигоркина (Щигоркина) 10.02.1970 женились ? в 11.02. (или 3).1897 русского.... дочь Романа Антонина 28.02.1900 сын Романа Андрей 25.10.1901 (крещен или записан ? 27.05.1902 ?) ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 20:04 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
разобрать слова и цифры.
[/q]
примерно так:
Энгстрём Карл Густав сын Юхана, кожевенных дел мастер, 26.05.1826
жена Прасковья, женились в 1856
их сын Роман 19.04.1861
дальше что-то про Матрену 15.10.1862 и развод...
жена Романа - Мария Карповна Чигоркина (Щигоркина) 10.02.1970 женились в 11.02. (или 3).1897 русского....
дочь Романа Антонина 28.02.1900
сын Романа Андрей 25.10.1901 (крещен 27.05.1902 ?)
[/q]
Огромное спасибо! Возможно сможете разобрать, что за 1881 над Матреной? | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
4 мая 2021 21:26 4 мая 2021 21:30 littlepony написал: [q] что за 1881 над Матреной?[/q]
сейчас еще раз посмотрела, там не про развод, очевидно там так: сын Роман 1861 и дочь Матрена 1862 про 1881 разобрать не могу к сожалению, вижу все равно развод, надеюсь кто другой увидит правильно ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 690
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2378
| Наверх ##
4 мая 2021 22:23 littlepony написал: [q] разобрать, что за 1881 над Матреной?[/q]
Я также вижу там ' skildt'. Ясно, это не развод, но, видимо, она была (возможно что конфирмирована и) внесена в книжку отдельно от семьи. См. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2075818 где первая запись про нее датируется 1881 годом. | | Лайк (1) |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 23:01 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
что за 1881 над Матреной?
[/q]
сейчас еще раз посмотрела, там не про развод, очевидно там так:
сын Роман 1861 и дочь Матрена 1862
про 1881 разобрать не могу к сожалению, вижу все равно развод, надеюсь кто другой увидит правильно[/q]
Спасибо! | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 23:02 Arkin написал: [q]
littlepony написал:
[q]
разобрать, что за 1881 над Матреной?
[/q]
Я также вижу там 'skildt'. Ясно, это не развод, но, видимо, она была (возможно что конфирмирована и) внесена в книжку отдельно от семьи. См. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2075818 где первая запись про нее датируется 1881 годом.[/q]
Ого, как вы это нашли  Спасибо за помощь! | | |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 23:41 Если у вас будет время и возможность посмотреть на эту часть документа, буду очень благодарна
И если сравнить с предыдущим фото - можно ли понять по этой записи, что это тот же человек или нет? Упираюсь именно в нем, так как в тех записях местонахождение Kuopio, а в этой Kuorevesi
 | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
5 мая 2021 8:32 ArkinТоже думала про конфирмацию  ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
5 мая 2021 20:05 littlepony написал: [q] можно ли понять по этой записи, что это тот же человек или нет?[/q]
я там вообще фамилию Энгстрём не вижу ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
|
